1
00:00:23,369 --> 00:00:26,057
én vagyok az uralkodó
az egész világé.

2
00:00:26,632 --> 00:00:28,937
mit tennél
mint én, hogy adjak neked?

3
00:00:32,264 --> 00:00:34,760
Mit adhatsz nekem,

4
00:00:35,111 --> 00:00:37,416
rabszolgáim rabszolgája?

5
00:01:50,087 --> 00:01:51,176
Nem, eminenciás uram.

6
00:01:53,032 --> 00:01:54,056
Ezúttal nem.

7
00:01:55,400 --> 00:01:56,393
Nézz rám.

8
00:01:57,736 --> 00:01:58,727
kibírom.

9
00:01:59,913 --> 00:02:01,736
Azt mondtad
imádkozni akartál értem.

10
00:02:03,849 --> 00:02:05,576
Allah válaszolt imáitokra.

11
00:02:05,833 --> 00:02:07,400
Megválaszolta imáitokat.

12
00:02:10,793 --> 00:02:13,127
-Köszönöm.
- Ez a legkevesebb, amit tehetek.

13
00:02:17,609 --> 00:02:19,465
A helyzet
kritikussá vált.

14
00:02:20,360 --> 00:02:21,704
A pátriárka szereti.

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
És Egyiptom népe
szeresd őt is.

16
00:02:24,616 --> 00:02:26,024
muszáj
megtalálni a módját.

17
00:02:27,113 --> 00:02:28,873
Az életünk
forognak kockán.

18
00:02:28,969 --> 00:02:31,400
Nem gondolod, hogy az vagy
kicsit drámainak lenni?

19
00:02:31,496 --> 00:02:35,240
Nem, nem vállalhatjuk a kockázatot
hogy pátriárka lesz.

20
00:02:35,336 --> 00:02:36,584
Nem alkalmas
a pozícióért.

21
00:02:36,680 --> 00:02:38,281
Adna
minden centire

22
00:02:38,377 --> 00:02:40,553
az őslakos araboknak
és koldusok.

23
00:02:40,649 --> 00:02:42,024
lenne
nem maradt semmi!

24
00:02:44,264 --> 00:02:47,017
Talán ő
jószívű, meg minden...

25
00:02:48,233 --> 00:02:50,984
de határozottan őrült.

26
00:02:51,080 --> 00:02:53,065
Egy fanatikus,
azt mondanám.

27
00:02:53,160 --> 00:02:55,400
Nem is vagyok benne biztos
jó szívéről.

28
00:02:55,496 --> 00:02:56,264
Ő egy hamisítvány.

29
00:02:56,584 --> 00:02:59,593
Ne felejtsd el, hogy "köszönöm"
válasz a banketten?

30
00:03:00,617 --> 00:03:02,151
Milyen "köszönöm" válasz?

31
00:03:02,537 --> 00:03:05,353
Ez a "köszönöm" válasz.
"Ó, eminenciás uram,

32
00:03:05,449 --> 00:03:07,847
csak azt akarjuk, hogy tedd
legyen a következő pátriárkánk.

33
00:03:07,944 --> 00:03:09,416
Csak téged akarunk,
Eminenciás úr!"

34
00:03:09,961 --> 00:03:12,041
"Ó, köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm..."

35
00:03:12,137 --> 00:03:14,536
Hála Istennek
nem vagy színész.

36
00:03:18,953 --> 00:03:21,384
Feleségül áll
paráznákkal az utcákon.

37
00:03:22,151 --> 00:03:24,231
A pátriárka
ez biztosan nem tetszene.

38
00:03:24,680 --> 00:03:27,176
Nektarios nagyváros
a pátriárkáé

39
00:03:27,273 --> 00:03:29,384
lelki gyermek,
alkotása.

40
00:03:29,864 --> 00:03:31,720
Szükségünk van valamire
tartalmasabb

41
00:03:31,816 --> 00:03:33,961
hogy meggyőzze a pátriárkát
hogy ellene forduljon.

42
00:03:34,057 --> 00:03:35,977
Ez nem az
könnyű lesz.

43
00:03:36,073 --> 00:03:37,640
A dolgok sokkal könnyebbek

44
00:03:37,737 --> 00:03:39,848
mint ami vagy
kitéve azzá.

45
00:03:40,360 --> 00:03:41,929
Sophronius pátriárka

46
00:03:42,344 --> 00:03:44,457
pátriárka volt
Konstantinápoly

47
00:03:44,553 --> 00:03:46,664
mielőtt azzá vált
az alexandriai pátriárka.

48
00:03:47,049 --> 00:03:49,031
Kirúgták
három év után

49
00:03:49,127 --> 00:03:52,457
mert, uh,
valamiféle nyugtalanság.

50
00:03:52,904 --> 00:03:56,104
Azt állítja,
uh, elárulták

51
00:03:56,711 --> 00:03:58,984
az egyik embere által
hozzá legközelebb.

52
00:04:01,256 --> 00:04:04,391
Halálra van rémülve
hogy ismét elveszíti a székét.

53
00:04:04,487 --> 00:04:07,400
Nem kockáztat
ha arról van szó.

54
00:04:09,320 --> 00:04:11,720
arról beszélsz

55
00:04:11,816 --> 00:04:13,384
fiam, Nektarios?

56
00:04:15,208 --> 00:04:17,257
Az
akit mondasz

57
00:04:17,353 --> 00:04:20,137
összeesküvés ellenem?

58
00:04:20,233 --> 00:04:21,640
Sajnálom, felség,

59
00:04:21,735 --> 00:04:23,336
de ő az
arról beszélünk.

60
00:04:23,433 --> 00:04:25,511
Tudom, hogy nehéz
hogy elhiggye

61
00:04:25,607 --> 00:04:27,944
hogy Júdás lehet,
de igaz, szentséged.

62
00:04:28,648 --> 00:04:32,521
Nekem nem nehéz
ezt elhinni.

63
00:04:34,633 --> 00:04:36,776
Ez a hús mocsok!

64
00:04:36,873 --> 00:04:38,537
Júdás!

65
00:04:39,593 --> 00:04:40,840
Szentséged.

66
00:04:41,576 --> 00:04:43,017
Erősen ajánljuk

67
00:04:43,112 --> 00:04:45,224
hogy nem látod
vagy beszélj vele újra.

68
00:04:46,313 --> 00:04:48,264
Egyedül kell lennem.

69
00:04:48,360 --> 00:04:50,984
Igyekszünk
oltalmazz, Szentséged.

70
00:04:51,721 --> 00:04:52,744
Menj ki.

71
00:04:53,512 --> 00:04:54,505
mindannyian.

72
00:04:54,601 --> 00:04:55,913
Ki!

73
00:05:14,216 --> 00:05:15,688
Gyönyörű, nem?

74
00:05:16,424 --> 00:05:17,415
Ez az.

75
00:05:18,375 --> 00:05:19,528
hála neked.

76
00:05:20,327 --> 00:05:21,641
Hála Istennek, Minas.

77
00:05:21,737 --> 00:05:23,337
Bocsásson meg, eminenciás uram.

78
00:05:23,913 --> 00:05:26,152
De tudod
mit gondolok erről.

79
00:05:26,248 --> 00:05:27,528
Biztosan van hited.

80
00:05:28,616 --> 00:05:30,887
Mindennel
az igazságtalanság és a szegénység,

81
00:05:32,041 --> 00:05:33,320
ez nehéz
hogy legyen hite.

82
00:05:33,992 --> 00:05:35,177
igazad van.

83
00:05:35,655 --> 00:05:37,864
Ez nagyon sok
igazságtalanság és szenvedés.

84
00:05:38,665 --> 00:05:40,937
De ez pontosan így van
miért hiszem

85
00:05:41,033 --> 00:05:43,944
hogy az itteni életünk
nem minden van.

86
00:05:46,601 --> 00:05:48,488
Van némi hitem
miattad, atyám.

87
00:06:53,385 --> 00:06:54,664
igaz?

88
00:06:54,761 --> 00:06:56,231
Elengednek téged
a feladataidból?

89
00:07:00,713 --> 00:07:02,504
Nem fogjuk
engedd ezt meg.

90
00:07:03,945 --> 00:07:06,377
Nincs joguk
hogy kérésünk nélkül tegyen dolgokat.

91
00:07:09,192 --> 00:07:10,280
Szégyelljék magukat.

92
00:07:10,792 --> 00:07:13,224
Kérlek,
maradjunk nyugton.

93
00:07:13,320 --> 00:07:15,399
Biztos vagyok benne, hogy a dolgok
meg lesz oldva.

94
00:07:22,601 --> 00:07:24,584
Ne aggódjon, eminenciás úr.

95
00:07:25,544 --> 00:07:28,297
Több befolyásunk van
Egyiptom kormányával

96
00:07:28,392 --> 00:07:29,448
mint ők.

97
00:07:30,856 --> 00:07:33,032
Anyagilag vagyunk
támogatja a patriarchátust.

98
00:07:34,217 --> 00:07:35,881
Ha nem adnak nekünk
megfelelő választ

99
00:07:35,977 --> 00:07:37,128
miért távolítottak el,

100
00:07:37,224 --> 00:07:39,176
követelni fogjuk
Sophronius pátriárka

101
00:07:39,273 --> 00:07:42,440
eltávolítandó,
és helyezzen a helyébe.

102
00:07:43,913 --> 00:07:46,152
beszélnem kell
először a pátriárkához.

103
00:07:47,688 --> 00:07:49,065
Elvitt Egyiptomba

104
00:07:49,417 --> 00:07:51,112
és elrendelt engem
egy fővárosi.

105
00:07:53,384 --> 00:07:54,856
biztos vagyok benne
látni fog engem.

106
00:07:59,336 --> 00:08:00,585
Kérlek, ne aggódj.

107
00:08:00,680 --> 00:08:02,120
Mi történik?
Támogatni fogunk.

108
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
tudom
Őszentsége itt van.

109
00:08:10,728 --> 00:08:12,296
szeretném
látni őt, kérem.

110
00:08:12,744 --> 00:08:16,008
Itt van,
de rendkívül beteg.

111
00:08:16,616 --> 00:08:17,992
Látnom kell őt.

112
00:08:21,224 --> 00:08:22,728
Segíthetek,
Eminenciád?

113
00:08:22,825 --> 00:08:25,736
beszélnem kell
Sophronius pátriárka, kérem.

114
00:08:26,248 --> 00:08:28,648
Őszentsége
nem akar látni téged.

115
00:08:29,480 --> 00:08:30,505
Ezt nem hiszem el.

116
00:08:31,080 --> 00:08:32,617
Mit nem szabad elhinni?

117
00:08:32,712 --> 00:08:34,568
Megkaptad
hivatalos levél tőle,

118
00:08:34,664 --> 00:08:36,105
nem?

119
00:08:36,200 --> 00:08:38,985
A levél nem említi
bűnöm természete.

120
00:08:39,720 --> 00:08:41,832
Engem elítéltek
tárgyalás nélkül,

121
00:08:42,344 --> 00:08:44,328
esély nélkül
hogy megvédjem magam.

122
00:08:45,224 --> 00:08:46,600
Megérdemlem, hogy tudjam, miért.

123
00:08:46,696 --> 00:08:47,656
Milyen okból?

124
00:08:47,976 --> 00:08:49,576
Az általunk ismert okokból.

125
00:08:57,544 --> 00:08:59,688
Menj, menj, menj, menj!

126
00:09:03,145 --> 00:09:04,424
A papunkat akarjuk!

127
00:09:14,568 --> 00:09:15,752
Eminenciád.

128
00:09:18,728 --> 00:09:19,784
A pátriárkától.

129
00:09:19,880 --> 00:09:21,192
Köszönöm.

130
00:09:24,232 --> 00:09:26,344
Kérem. Marad.

131
00:09:35,688 --> 00:09:38,921
Nem jó hír, igaz?

132
00:09:41,864 --> 00:09:42,857
Nem.

133
00:09:43,496 --> 00:09:45,352
Mit csinálnak
akarsz most tőled?

134
00:09:47,720 --> 00:09:49,064
Engem akarnak
hogy elhagyja Egyiptomot.

135
00:09:52,680 --> 00:09:54,536
Ezért kételkedem Istenben.

136
00:09:55,048 --> 00:09:57,736
Soha ne kételkedj Istenben, Minas.

137
00:09:58,312 --> 00:09:59,976
A pátriárka
ne higgy neki.

138
00:10:00,072 --> 00:10:02,665
Kérlek, ne mondj ilyeneket.

139
00:10:04,456 --> 00:10:05,832
Téged akarnak
hogy elhagyja Egyiptomot

140
00:10:06,536 --> 00:10:08,904
mert félnek
felfordulás lesz.

141
00:10:09,481 --> 00:10:11,305
Az emberek követelni fogják
a kormánytól...

142
00:10:11,400 --> 00:10:13,416
Nem akarnak semmit
hogy így történjen.

143
00:10:13,512 --> 00:10:14,537
Ez világos?

144
00:10:16,328 --> 00:10:18,216
De miért, eminenciás uram?

145
00:10:21,161 --> 00:10:24,872
Nem fogok semmit csinálni
hogy bántsa apámat, Sophroniust.

146
00:10:26,792 --> 00:10:27,977
Az apád?

147
00:10:29,801 --> 00:10:31,528
Mi után
tette veled?

148
00:10:34,632 --> 00:10:36,104
Nem tudok menni
ellene.

149
00:10:38,344 --> 00:10:39,336
el kell mennem.

150
00:10:41,160 --> 00:10:42,312
Nagyon hamar és csendesen.

151
00:10:43,144 --> 00:10:44,264
Nincs nyugtalanság, Minas.

152
00:11:09,416 --> 00:11:10,856
Őrizd meg a hitedet, Minas.

153
00:11:11,401 --> 00:11:12,712
Köszönöm, eminenciás uram.

154
00:11:14,952 --> 00:11:16,744
<i>Az Ön döntése, hogy elhagyja Egyiptomot</i>

155
00:11:16,841 --> 00:11:18,728
<i>elhagyott minket</i>
<i>mélyen elszomorított</i>

156
00:11:18,824 --> 00:11:20,616
<i>és nagyon érzelmes.</i>

157
00:11:20,712 --> 00:11:22,312
<i>Fontoljuk az eltávolítását</i>

158
00:11:22,408 --> 00:11:24,136
<i>lenni</i>
<i>jóvátehetetlen veszteség.</i>

159
00:11:24,232 --> 00:11:26,441
<i>Alexandriai templom</i>

160
00:11:26,920 --> 00:11:30,312
<i>megfosztják</i>
<i>az egyiken</i>

161
00:11:30,408 --> 00:11:32,296
<i>Kiemelt Hierarchák --</i>

162
00:11:32,392 --> 00:11:34,088
<i>Nagyon vagyunk</i>
<i>szomorú a távozása miatt</i>

163
00:11:34,184 --> 00:11:35,880
<i>mert úgy érezzük</i>
<i>üresség a szívünkben</i>

164
00:11:35,976 --> 00:11:37,832
<i>és fontolja meg</i>
<i>az öntől való megfosztás</i>

165
00:11:37,928 --> 00:11:39,400
<i>lenni</i>
<i>nagy erkölcsi veszteség.</i>

166
00:11:39,496 --> 00:11:42,280
<i>Szeretettel kérjük Önt</i>
<i>hogy ne zárjon ki minket</i>

167
00:11:42,376 --> 00:11:44,552
<i>imáidból</i>
<i>de hogy emlékezzünk ránk,</i>

168
00:11:44,648 --> 00:11:47,752
<i>a barátaid, akik szeretnek téged</i>
<i>és régóta veled lenni.</i>

169
00:12:25,064 --> 00:12:26,152
Mrs. Filanthi?

170
00:12:26,888 --> 00:12:27,944
Kérem. Gyere be.

171
00:12:43,241 --> 00:12:46,952
Jó reggelt. Laskaridis úr
küldött nekem. Kell valami?

172
00:12:47,048 --> 00:12:49,832
Nem, nem kell
szolgáltatásait.

173
00:14:11,753 --> 00:14:15,144
<i>Uram,</i>
<i>könyörülj a szegényeken,</i>

174
00:14:15,240 --> 00:14:17,192
<i>az árvák, az özvegyek</i>

175
00:14:17,576 --> 00:14:19,816
<i>betegek</i>
<i>és bánat...</i>

176
00:14:21,736 --> 00:14:22,888
<i>börtönökben.</i>

177
00:14:22,984 --> 00:14:25,832
<i>Könyörülj rajtuk</i>
<i>akik utálnak engem</i>

178
00:14:25,928 --> 00:14:26,888
<i>és tévedtem</i>

179
00:14:27,816 --> 00:14:29,736
<i>és hagyja őket</i>
<i>nem pusztulnak el</i>

180
00:14:29,832 --> 00:14:31,688
<i>miattam</i>
<i>bűnös.</i>

181
00:14:40,168 --> 00:14:41,320
Eminenciád.

182
00:14:44,264 --> 00:14:46,952
Az érsek
üdvözletét küldi...

183
00:14:48,105 --> 00:14:49,992
és nagyon sajnálja
hogy muszáj volt

184
00:14:50,089 --> 00:14:51,081
mondd le a találkozót.

185
00:14:52,776 --> 00:14:53,768
Csak el van ázva

186
00:14:54,312 --> 00:14:56,552
annyival
váratlan események.

187
00:14:58,440 --> 00:14:59,721
Ha nem
látni akar engem,

188
00:15:00,360 --> 00:15:01,352
minden rendben.

189
00:15:02,184 --> 00:15:03,240
Mondd csak
az igazságot.

190
00:15:04,200 --> 00:15:05,513
inkább hallom
az igazságot.

191
00:15:12,137 --> 00:15:13,480
leülhetek
melletted?

192
00:15:25,736 --> 00:15:27,112
Ez nehéz
éhesnek lenni

193
00:15:27,721 --> 00:15:29,192
és nincstelen

194
00:15:29,769 --> 00:15:31,337
és van
senki nem tehet semmit.

195
00:15:34,056 --> 00:15:37,097
De van benne valami
ennek a reménytelenségnek a kellős közepén.

196
00:15:38,600 --> 00:15:40,520
Amikor az Úr
az egyetlen reményed lesz...

197
00:15:41,929 --> 00:15:45,224
akkor van
hogy az ember érezheti jelenlétét.

198
00:15:46,312 --> 00:15:48,071
voltam
áldott mostanában

199
00:15:49,352 --> 00:15:51,656
részt venni
a szenvedésedben, testvérem.

200
00:15:59,240 --> 00:16:00,808
Te más vagy
mint azok.

201
00:16:02,728 --> 00:16:04,136
Nem úgy tűnik
hogy törődjön velem.

202
00:16:05,672 --> 00:16:07,464
Nem úgy tűnik
hogy törődjön velem sem.

203
00:16:09,352 --> 00:16:11,176
De a jó hír
hogy Isten szeret minket.

204
00:16:12,328 --> 00:16:13,513
Ezt soha ne felejtsd el.

205
00:16:17,160 --> 00:16:18,856
Kérlek, vedd ezeket.

206
00:16:20,776 --> 00:16:22,600
megvan
még egy pár otthon.

207
00:16:42,984 --> 00:16:44,040
<i>Mit tettem?</i>

208
00:16:46,056 --> 00:16:47,847
<i>Bizonyára csináltam valamit.</i>

209
00:16:48,584 --> 00:16:50,889
<i>Miért nem</i>
<i>látni akar?</i>

210
00:16:52,009 --> 00:16:53,544
<i>Mi történt</i>
<i>megmondják neki?</i>

211
00:16:54,185 --> 00:16:56,936
<i>Bizonyára gondolkodik</i>
<i>hogy elárultam.</i>

212
00:16:58,633 --> 00:17:00,360
<i>Nem bírom elviselni</i>
<i>ezt gondolni.</i>

213
00:17:02,312 --> 00:17:03,303
<i>Kérlek, Uram,</i>

214
00:17:03,944 --> 00:17:06,249
<i>adj egy esélyt</i>
<i>beszélni vele.</i>

215
00:17:09,257 --> 00:17:11,017
Hogy vagy
kitart, bátyám?

216
00:17:11,656 --> 00:17:13,544
<i>panikhíd</i>t és temetést vállalok

217
00:17:13,640 --> 00:17:14,632
köszönhetően az olyan embereknek, mint te.

218
00:17:14,727 --> 00:17:15,720
De ez nem elég.

219
00:17:16,487 --> 00:17:18,344
nem értem
miért a zsinat

220
00:17:18,440 --> 00:17:20,617
nem ad nekem
egyházmegye itt Görögországban.

221
00:17:21,609 --> 00:17:23,816
Mert megtartják
rágalmazva Egyiptomból.

222
00:17:24,423 --> 00:17:26,216
Folyton leveleket küldenek.

223
00:17:27,112 --> 00:17:28,393
A legtöbbjük
névtelenek.

224
00:17:29,064 --> 00:17:31,080
elmentem.
Miért nem hagynak békén?

225
00:17:32,904 --> 00:17:35,177
Ha megadják
ti egy egyházmegye itt Athénban,

226
00:17:35,944 --> 00:17:38,696
jogosulttá válsz
hogy leváltsa a pátriárkát.

227
00:17:39,881 --> 00:17:41,769
De nem akarom
leváltani a pátriárkát.

228
00:17:42,344 --> 00:17:43,527
Ők ezt nem tudják.

229
00:17:44,136 --> 00:17:46,216
És biztosan
ne akarj leleplezni.

230
00:17:47,561 --> 00:17:49,991
Szóval megteszik
soha ne hagyja abba a vádemelést.

231
00:17:52,424 --> 00:17:54,152
elmegyek
és elmenni egy kolostorba.

232
00:17:55,080 --> 00:17:56,169
Ezt nem teheted.

233
00:17:57,129 --> 00:17:58,249
Van ajándékod,
a bátyám.

234
00:17:59,144 --> 00:18:00,137
Az emberek hallgatnak rád.

235
00:18:02,953 --> 00:18:04,456
Ezekben a nehéz időkben,

236
00:18:05,673 --> 00:18:06,729
Görögországnak szüksége van rád.

237
00:18:09,320 --> 00:18:10,633
Mit gondolsz
Akkor én?

238
00:18:11,464 --> 00:18:14,247
Még pozíciót sem tudok szerezni
egy prédikátor bárhol.

239
00:18:16,072 --> 00:18:18,087
Vannak püspökök
és a magamhoz hasonló papok

240
00:18:18,184 --> 00:18:19,369
hogy tudják
hogy ártatlan vagy,

241
00:18:19,944 --> 00:18:22,280
és folytatjuk
harcol érted a zsinaton.

242
00:18:23,913 --> 00:18:24,904
Közben

243
00:18:25,800 --> 00:18:28,551
menj el a miniszterhez
vallás és oktatás.

244
00:18:29,447 --> 00:18:31,817
Neki van a hatalom
hogy kinevezzenek prédikátornak.

245
00:18:37,640 --> 00:18:39,047
Elnézést, eminenciás uram.

246
00:18:39,144 --> 00:18:41,449
Csak egy ilyen nap
amikor minden rosszul sül el.

247
00:18:41,545 --> 00:18:42,791
Hogyan lehet
segítek neked?

248
00:18:43,400 --> 00:18:46,024
Nektarios vagyok,
Pentapolis metropolitája.

249
00:18:46,473 --> 00:18:48,584
voltam
Athénban most egy éve

250
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
eszközök nélkül
eltartani magam.

251
00:18:51,336 --> 00:18:53,960
kérlek szépen
hogy kinevezzenek prédikátornak

252
00:18:54,344 --> 00:18:55,561
ahol csak akarod.

253
00:18:56,391 --> 00:19:00,231
hajlandó vagyok dolgozni
ételért és szállásért.

254
00:19:02,473 --> 00:19:05,000
Ezek az én dokumentumaim.

255
00:19:07,177 --> 00:19:08,297
És ez egy levél

256
00:19:09,416 --> 00:19:11,784
az ajánlásról
a szent szinódustól.

257
00:19:15,113 --> 00:19:16,808
Több vagy mint
prédikátornak minősült,

258
00:19:16,904 --> 00:19:17,897
Eminenciád.

259
00:19:18,985 --> 00:19:20,713
De van
egy probléma.

260
00:19:22,311 --> 00:19:23,689
Nem vagy az
görög állampolgár.

261
00:19:23,785 --> 00:19:24,776
Bocsásson meg?

262
00:19:25,224 --> 00:19:27,144
Megszülettél
Silivriben.

263
00:19:28,136 --> 00:19:29,353
Azaz
már nem Görögország.

264
00:19:30,184 --> 00:19:31,177
Ez most Törökország.

265
00:19:31,560 --> 00:19:35,113
Szóval, most nem...
Nem vagyok görög?

266
00:19:36,200 --> 00:19:37,225
Akkor mi vagyok?

267
00:19:38,120 --> 00:19:40,105
Tudna nekem segíteni
és mondd el, mi vagyok

268
00:19:40,200 --> 00:19:41,673
ha nem vagyok görög?

269
00:19:43,721 --> 00:19:46,280
Bocsáss meg, hogy idejöttem
és az idődet vesztegeted.

270
00:19:49,513 --> 00:19:51,144
Úgy tűnik, hogy az vagy
az igazi üzlet.

271
00:19:52,328 --> 00:19:53,927
Nem csoda
nem szeretik.

272
00:19:54,377 --> 00:19:55,369
Kik "ők"?

273
00:19:55,751 --> 00:19:57,289
Tudod, kik ők.

274
00:19:57,384 --> 00:19:59,591
Ellenkező esetben
minden hitelesítő adatával,

275
00:20:00,041 --> 00:20:01,833
nem lennél itt
megkér, hogy elhozzam

276
00:20:01,928 --> 00:20:03,560
egy pozíciót
a templomban.

277
00:20:04,455 --> 00:20:06,793
Van egy hely
ahová senki sem akar menni.

278
00:20:06,889 --> 00:20:08,521
-tól származik
Evia szigete.

279
00:20:09,737 --> 00:20:11,593
hajlandó lennél
hogy ott helyezkedjen el?

280
00:20:13,257 --> 00:20:14,441
Természetesen megtenném.

281
00:20:15,944 --> 00:20:16,935
Fel vagy bérelve.

282
00:20:17,031 --> 00:20:18,152
Köszönöm.

283
00:20:18,665 --> 00:20:20,072
Alulról
szívemből,

284
00:20:21,224 --> 00:20:24,584
megígérem
hogy nem fogod megbánni.

285
00:20:50,761 --> 00:20:52,360
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

286
00:21:17,481 --> 00:21:19,913
Kedves testvéreim
és nővérek Krisztusban...

287
00:21:21,896 --> 00:21:26,217
áldott az a személy
akinek tiszta a lelkiismerete.

288
00:21:26,664 --> 00:21:28,072
Farizeus!

289
00:21:34,121 --> 00:21:35,177
Mennyire félrevezették

290
00:21:35,848 --> 00:21:37,864
azok
akik a boldogságukat keresik

291
00:21:37,961 --> 00:21:39,625
önmagukon kívül,

292
00:21:40,233 --> 00:21:42,601
messze
a saját énjüktől?

293
00:21:42,697 --> 00:21:44,873
idejöttél
hogy a mi pénzünket is ellopjuk?

294
00:21:45,512 --> 00:21:46,568
szégyelld magad!

295
00:21:49,577 --> 00:21:50,696
A gazdagságban,

296
00:21:52,072 --> 00:21:54,056
örömökben, dicsőségben.

297
00:21:54,152 --> 00:21:55,112
szégyelld magad.

298
00:21:56,201 --> 00:21:57,671
És minden hiúságban,

299
00:21:59,177 --> 00:22:00,200
ami mind...

300
00:22:01,705 --> 00:22:03,817
keserűséggel végződik.

301
00:22:10,920 --> 00:22:12,104
Kérem.

302
00:22:12,521 --> 00:22:14,312
Kérlek, segíts, Uram.

303
00:22:15,337 --> 00:22:17,353
mit csinálsz
akarod, hogy tegyem?

304
00:22:18,440 --> 00:22:19,751
menjek el?

305
00:22:20,841 --> 00:22:22,376
nem tudom
mit kell tenni.

306
00:22:24,137 --> 00:22:25,768
Kérem, adja meg
az erőt

307
00:22:26,728 --> 00:22:28,040
azt tenni, ami helyes.

308
00:22:29,448 --> 00:22:30,888
Mi a te akaratod?

309
00:22:34,697 --> 00:22:36,392
... hogy a valódiság
a hitedről,

310
00:22:36,488 --> 00:22:40,136
drágább az aranynál
tűzzel tesztelve.

311
00:22:41,161 --> 00:22:42,281
És dicsőség és becsület

312
00:22:42,377 --> 00:22:44,808
és a kinyilatkoztatás
Jézus Krisztusé.

313
00:22:45,320 --> 00:22:47,816
Anélkül, hogy lenne
láttad őt, kételkedsz.

314
00:22:47,912 --> 00:22:49,256
Higgy benne.

315
00:22:57,800 --> 00:22:59,079
Eminenciád.

316
00:22:59,784 --> 00:23:01,640
Ők azok
üldöz téged Athénból.

317
00:23:01,736 --> 00:23:03,112
Isten áldja őket.

318
00:23:17,512 --> 00:23:19,496
Dicsőség Istennek
a sikeredért

319
00:23:19,592 --> 00:23:20,584
Egyiptom földjén

320
00:23:21,096 --> 00:23:22,376
és a hajlandóságodért

321
00:23:22,824 --> 00:23:24,072
hogy támogassa egyházunkat.

322
00:23:25,448 --> 00:23:26,537
Ilyen időkben,

323
00:23:26,985 --> 00:23:30,025
egyházunk kétségbeesetten
olyan emberekre van szüksége, mint te.

324
00:23:31,241 --> 00:23:33,224
Tudjuk
hogy támogatod

325
00:23:33,320 --> 00:23:35,304
a görög patriarchátus
Alexandria

326
00:23:35,400 --> 00:23:38,153
és hálásak vagyunk
hogy válaszoltál

327
00:23:38,249 --> 00:23:40,488
szükségünkre
és eljött hozzánk meglátogatni.

328
00:23:40,585 --> 00:23:42,279
Istenem
nagyon megjutalmaz.

329
00:23:42,857 --> 00:23:44,873
Igazi öröm ez,
uraim,

330
00:23:44,969 --> 00:23:45,737
hogy itt vagy.

331
00:23:46,152 --> 00:23:49,128
- Ki szeretne kezdeni...
-Bocsáss meg, hogy félbeszakítottam.

332
00:23:49,225 --> 00:23:52,105
Hm, de előtte
elkezdjük a beszélgetést,

333
00:23:52,680 --> 00:23:53,865
szeretnénk tudni

334
00:23:53,960 --> 00:23:56,008
ahol szent
Nektarios nagyváros az.

335
00:23:58,280 --> 00:23:59,273
Ööö...

336
00:24:00,137 --> 00:24:02,632
Nem ítélték el?

337
00:24:02,728 --> 00:24:05,416
a-- és kiutasították
Sophronius pátriárkától?

338
00:24:06,601 --> 00:24:09,864
Szégyellje magát mindenki

339
00:24:09,960 --> 00:24:11,401
aki elítélte.

340
00:24:12,009 --> 00:24:14,120
Beleértve Sophronius pátriárkát is.

341
00:24:14,568 --> 00:24:15,593
hol van?

342
00:24:17,544 --> 00:24:19,752
nem hiszem
ő Athénban van.

343
00:24:19,848 --> 00:24:20,968
hol van?

344
00:24:21,064 --> 00:24:22,184
elhiszem
hogy elvette

345
00:24:22,280 --> 00:24:24,904
a pozíciót
egy prédikátor Éviában.

346
00:24:25,001 --> 00:24:26,088
Egy prédikátortól?

347
00:24:27,560 --> 00:24:28,681
mi folyik itt?

348
00:24:28,777 --> 00:24:31,272
sajnálom,
de értesültünk róla

349
00:24:31,368 --> 00:24:33,544
a képviselők által
a patriarchátusodról.

350
00:24:33,641 --> 00:24:36,680
azt akarjuk
a mi Metropolitan Nektariosunk

351
00:24:36,776 --> 00:24:39,528
hogy visszajöjjön hozzánk
mint következő pátriárkánk.

352
00:24:41,256 --> 00:24:44,456
Mielőtt bármivel folytatnánk
üzlet, szeretnénk téged

353
00:24:44,553 --> 00:24:46,313
hogy mindenki számára világos legyen

354
00:24:46,921 --> 00:24:49,608
hogy Nektarios metropolita
szent és igazságos,

355
00:24:50,280 --> 00:24:51,592
és azt
rágalmazták.

356
00:24:53,704 --> 00:24:54,761
Ezt fogjuk tenni.

357
00:24:56,616 --> 00:24:58,345
Küldjük
sürgős kábel

358
00:24:58,824 --> 00:25:00,105
az egyházmegyéknek
Éviában.

359
00:25:00,200 --> 00:25:01,192
Mm-hmm.

360
00:25:01,288 --> 00:25:02,344
Jelenleg.

361
00:25:21,288 --> 00:25:22,601
Elder Daniel,

362
00:25:23,432 --> 00:25:28,616
miért sétálsz
megelőzve a szent püspököt

363
00:25:29,384 --> 00:25:31,464
Nektarios,

364
00:25:32,520 --> 00:25:34,376
aki már benne van

365
00:25:34,600 --> 00:25:37,896
egyházunk szent hierarcháiban?

366
00:26:29,416 --> 00:26:32,777
Tartsd az elméd a pokolban
és ne ess kétségbe.

367
00:26:40,232 --> 00:26:41,512
Nincs neked kolostor.

368
00:26:42,216 --> 00:26:43,208
Még nem.

369
00:26:43,464 --> 00:26:44,968
Ezt elértük

370
00:26:45,064 --> 00:26:46,888
az akadályok ellenére
Alexandriából.

371
00:26:47,976 --> 00:26:49,736
Még mindig nem tudják
felejts el engem.

372
00:26:49,832 --> 00:26:51,017
Ah, felejtsd el őket.

373
00:26:51,720 --> 00:26:53,672
Te vagy a legjobb
lehetséges személy

374
00:26:53,768 --> 00:26:55,848
hogy vezesse fiataljainkat
a papságba.

375
00:26:57,864 --> 00:26:59,657
<i>Kedves Sophronius atya!</i>

376
00:27:00,296 --> 00:27:03,592
<i>Hivatalosan megvan</i>
<i>legyen kinevezett igazgató</i>

377
00:27:03,689 --> 00:27:04,936
<i>a tekintélyes</i>

378
00:27:05,032 --> 00:27:06,760
<i>Egyházi</i>
<i>Rizarios Iskola.</i>

379
00:27:08,104 --> 00:27:10,888
<i>A szívem mélyén</i>
<i>Azt hiszem, ez a hír</i>

380
00:27:10,984 --> 00:27:12,104
<i>örülni fog,</i>

381
00:27:12,489 --> 00:27:14,728
<i>mint mindig</i>
<i>hitt bennem.</i>

382
00:27:16,201 --> 00:27:18,728
<i>Mivel nem kaptam meg</i>
<i>lehetőség, hogy találkozunk,</i>

383
00:27:19,081 --> 00:27:22,216
<i>Kérem, engedje meg</i>
<i>írásban kérni</i>

384
00:27:22,312 --> 00:27:23,272
<i>a bocsánatáért</i>

385
00:27:23,977 --> 00:27:26,632
<i>bármilyen vétségért</i>
<i>Lehet, hogy megtettem volna.</i>

386
00:27:27,432 --> 00:27:30,184
<i>Kérlek</i>
<i>hogy megtalálja a szívében</i>

387
00:27:30,281 --> 00:27:33,128
<i>bocsáss meg,</i>
<i>bármi legyen is az.</i>

388
00:27:33,481 --> 00:27:35,208
<i>Imádkozom</i>
<i>hogy jól vagy</i>

389
00:27:35,688 --> 00:27:38,120
<i>és az az Isten</i>
<i>sok évet biztosít Önnek.</i>

390
00:27:38,728 --> 00:27:40,712
<i>És remélem</i>
<i>hogy újra találkozzunk.</i>

391
00:27:55,112 --> 00:27:57,704
Engedd meg, hogy megkérdezzem,
uraim,

392
00:27:58,473 --> 00:27:59,912
hol vannak
a fellépő diákok

393
00:28:00,008 --> 00:28:01,032
az egyházi istentiszteletek?

394
00:28:01,544 --> 00:28:02,888
A templomban
nem messze innen.

395
00:28:03,464 --> 00:28:05,864
Sajnos nem lehet
itt végez szolgáltatásokat

396
00:28:05,960 --> 00:28:07,464
állapota miatt
a kápolnától.

397
00:28:07,880 --> 00:28:09,800
Valami kell
tenni ez ügyben.

398
00:28:09,897 --> 00:28:11,304
Nyilvánvaló,
Eminenciás uram,

399
00:28:11,400 --> 00:28:13,576
hanem az alapok
egyszerűen nem elérhetők.

400
00:28:14,536 --> 00:28:16,264
Mi fogunk
utat kell találni.

401
00:28:16,617 --> 00:28:18,408
Ez van
egyházi iskola.

402
00:28:18,505 --> 00:28:20,808
Engedd meg, hogy kijavítsalak,
Eminenciád.

403
00:28:21,385 --> 00:28:23,880
Ez nem <i>csak</i>
egyházi iskola.

404
00:28:24,425 --> 00:28:26,056
Ez egy rendszeres
középiskolát is.

405
00:28:27,112 --> 00:28:28,936
És az elsődleges fókuszunk
biztosítani

406
00:28:29,032 --> 00:28:31,880
diákjainkat
kiváló végzettséggel.

407
00:28:33,224 --> 00:28:34,280
értem én.

408
00:28:34,953 --> 00:28:36,777
De ha mi
ellátogatni a kápolnába

409
00:28:37,192 --> 00:28:39,880
és csináld ezt a helyet
vonzóbbnak tűnik,

410
00:28:40,328 --> 00:28:41,928
vonzani fogjuk
több diák

411
00:28:42,408 --> 00:28:44,904
aki képes lesz
hogy kiváló oktatásban részesüljön.

412
00:28:45,000 --> 00:28:46,313
persze,
egyszerűen nem látom

413
00:28:46,409 --> 00:28:47,688
hogyan érhetjük el
valami ilyesmi.

414
00:28:47,784 --> 00:28:48,744
Ahogy mondtam,

415
00:28:49,000 --> 00:28:50,568
az alapokat
rendkívül korlátozottak.

416
00:28:51,145 --> 00:28:52,360
Új igazgatóként

417
00:28:52,968 --> 00:28:55,880
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy segítsen ebben.

418
00:28:56,873 --> 00:28:58,376
boldog vagyok
hogy felhasználjam a fizetésemet

419
00:28:58,760 --> 00:29:00,232
és néhány képességem,

420
00:29:00,777 --> 00:29:03,625
és biztos vagyok benne, hogy Isten
biztosítja a többit.

421
00:29:06,601 --> 00:29:08,457
beszélek
személyes tapasztalatból

422
00:29:08,553 --> 00:29:10,345
amikor azt mondom
hogy Isten gondoskodni fog.

423
00:29:11,305 --> 00:29:12,297
Nos,

424
00:29:12,680 --> 00:29:15,400
ez úgy hangzik... fantasztikusan.

425
00:29:17,480 --> 00:29:19,304
Elnézést kérek,
Eminenciád.

426
00:29:22,248 --> 00:29:23,560
Hadd mutassam be az irodájába.

427
00:29:32,489 --> 00:29:33,481
Ő Kostas.

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,752
Ő segíteni fog neked
bármivel, amire szüksége lehet.

429
00:29:36,840 --> 00:29:38,088
Örülök, hogy találkoztunk, Kostas.

430
00:29:39,016 --> 00:29:40,584
Örülök, eminenciás uram.

431
00:29:43,368 --> 00:29:45,320
Hadd vigyem
a dolgait a szobájába.

432
00:29:45,769 --> 00:29:46,761
Köszönöm.

433
00:29:54,505 --> 00:29:56,072
Kérlek,
érezd jól magad.

434
00:29:56,489 --> 00:29:57,992
mi leszünk
hamarosan látlak.

435
00:29:58,088 --> 00:29:59,080
Köszönöm szépen.

436
00:30:14,504 --> 00:30:16,489
Meddig
itt voltál, Kostas?

437
00:30:16,713 --> 00:30:18,952
Tavaly érettségiztem.

438
00:30:20,425 --> 00:30:22,792
Gondolkodsz
hogy pap leszek?

439
00:30:23,944 --> 00:30:25,000
Valószínűleg nem.

440
00:30:31,496 --> 00:30:32,488
Ööö...

441
00:30:33,065 --> 00:30:35,785
Szóval, uh,
Most engedem, hogy beilleszkedj,

442
00:30:36,167 --> 00:30:37,352
Eminenciád.

443
00:30:37,448 --> 00:30:39,144
Ó, amikor szükséged van rám,
itt vagyok.

444
00:30:40,040 --> 00:30:41,032
Köszönöm.

445
00:31:01,064 --> 00:31:03,080
Biztos másképp néz ki
mint az utolsó megbízónk.

446
00:31:03,593 --> 00:31:06,183
Ne feledje, ő alkotott minket
füvet húzni büntetésből?

447
00:31:06,280 --> 00:31:08,040
Azt hiszem, nem fogjuk
többet kell ezt csinálni.

448
00:31:09,192 --> 00:31:10,600
Még az is lehet
legyen szerencséje

449
00:31:10,696 --> 00:31:11,943
és érezd jól magad
egyszer-egyszer.

450
00:31:12,265 --> 00:31:13,256
Jobbra?

451
00:31:13,544 --> 00:31:15,113
itt vagyok
hogy pap legyen.

452
00:31:15,209 --> 00:31:16,680
Ó, elfelejtettem.

453
00:31:16,776 --> 00:31:18,056
A dzsungelből
ahonnan származol,

454
00:31:18,153 --> 00:31:19,400
szórakozás tilos.

455
00:31:20,296 --> 00:31:21,224
mit mondtál?

456
00:31:21,320 --> 00:31:23,753
-Mit mondtál?
-Felejtsd el. Nem számít.

457
00:32:46,792 --> 00:32:47,847
Eminenciád.

458
00:32:49,961 --> 00:32:51,687
Ez neked szól,
Eminenciád.

459
00:32:54,889 --> 00:32:56,809
Sok levél Egyiptomból.

460
00:32:57,769 --> 00:32:59,240
Megkérsz, hogy tartsam szemmel.

461
00:33:01,224 --> 00:33:05,257
értem miért
Egyiptom népe szeret téged.

462
00:33:07,112 --> 00:33:09,385
Itt voltál nálunk
rövid ideig

463
00:33:09,481 --> 00:33:11,081
és csodákat tettél.

464
00:33:13,704 --> 00:33:15,817
Én... Olvastam
néhány írásod.

465
00:33:16,233 --> 00:33:19,432
Igen, a-- és--
Én... Nagyon meg vagyok hatva.

466
00:33:21,384 --> 00:33:22,503
Melyek
tetszett?

467
00:33:23,144 --> 00:33:24,167
Öhm...

468
00:33:24,776 --> 00:33:27,016
Én... szeretem...

469
00:33:28,040 --> 00:33:29,192
szeretem...

470
00:33:30,473 --> 00:33:32,233
mindent, ami
olvastam.

471
00:33:33,832 --> 00:33:37,256
azt hiszem
az írásaid segíteni fognak az embereknek.

472
00:33:38,600 --> 00:33:39,849
örülök
ezt hallani.

473
00:33:40,552 --> 00:33:43,304
szeretném
kinyomtatják és terjesztik.

474
00:33:43,400 --> 00:33:46,151
Ó, kérlek
hadd segítsek ebben.

475
00:33:46,247 --> 00:33:48,776
Én... Tudom
nagyon jó nyomtató, hm,

476
00:33:48,873 --> 00:33:51,337
és én is megtehetném
küldje el írásait

477
00:33:51,433 --> 00:33:52,393
vallási folyóiratokhoz.

478
00:33:52,489 --> 00:33:54,920
Kell nekik...
ilyen anyagokat.

479
00:33:56,425 --> 00:33:58,280
megtenném
ezt nagyon értékelem.

480
00:34:19,847 --> 00:34:20,807
Mi történt itt?

481
00:34:21,193 --> 00:34:23,144
- Megsértett engem...
-Nem, megsértett.

482
00:34:23,880 --> 00:34:24,873
Töröknek nevezett.

483
00:34:25,225 --> 00:34:26,760
- Ezt mondtad?
- Nem.

484
00:34:26,857 --> 00:34:29,704
Igen, megtetted. Te hívsz
állandóan nevünk.

485
00:34:30,025 --> 00:34:31,817
-Elloptad a könyvet.
- Milyen könyvet?

486
00:34:31,913 --> 00:34:33,320
Az egy
ami a táskádban van.

487
00:34:33,416 --> 00:34:35,207
Ő adta nekem azt a könyvet
és megkért, hogy olvassam el.

488
00:34:35,304 --> 00:34:37,384
- Nem loptam el semmit.
- Te hazug.

489
00:34:37,960 --> 00:34:40,007
Azt hiszem, eleget hallottam.

490
00:34:45,320 --> 00:34:46,887
megvan
nincs más választás...

491
00:34:48,937 --> 00:34:50,216
hanem hogy megbüntessem magam.

492
00:34:51,496 --> 00:34:52,487
Önmagad, eminenciás uram?

493
00:34:52,873 --> 00:34:54,056
Igen, jómagam.

494
00:34:54,504 --> 00:34:57,416
megbüntetem magam
éhségsztrájkkal.

495
00:34:58,760 --> 00:34:59,753
Kérem.

496
00:35:00,040 --> 00:35:01,673
tetszene neked
hogy utasítsa a szakácsot

497
00:35:01,769 --> 00:35:03,944
hogy ne küldjön ennivalót
három napig.

498
00:35:06,984 --> 00:35:07,976
Világosak vagyunk?

499
00:35:08,360 --> 00:35:10,345
Igen, eminenciás uram.

500
00:35:11,369 --> 00:35:12,551
Megy.

501
00:35:13,193 --> 00:35:16,105
És kérlek,
jóvátenni egymással.

502
00:35:16,200 --> 00:35:18,601
Ellenkező esetben
folytatom a büntetést

503
00:35:18,697 --> 00:35:20,231
hosszabb ideig.

504
00:35:34,857 --> 00:35:36,200
Jézus Krisztus, Isten Fia,

505
00:35:36,296 --> 00:35:38,120
irgalmazz nekem, bűnösnek.

506
00:35:38,216 --> 00:35:41,929
Jézus Krisztus, Isten Fia,
irgalmazz nekem, bűnösnek.

507
00:35:42,889 --> 00:35:44,648
Jézus Krisztus,
Isten fia,

508
00:35:45,351 --> 00:35:47,337
könyörülj rajtam,
egy bűnös.

509
00:35:48,231 --> 00:35:50,087
Jézus Krisztus,
Isten fia,

510
00:35:51,080 --> 00:35:52,424
könyörülj rajtam,
egy bűnös.

511
00:35:53,193 --> 00:35:55,208
Jézus Krisztus,
Isten fia,

512
00:35:55,880 --> 00:35:57,735
könyörülj rajtam,
egy bűnös.

513
00:35:58,376 --> 00:36:00,264
Jézus Krisztus,
Isten fia,

514
00:36:00,937 --> 00:36:02,984
könyörülj rajtam,
egy bűnös.

515
00:36:13,127 --> 00:36:14,633
hallottam
engem kerestél.

516
00:36:14,729 --> 00:36:18,025
Miért vannak a diákok
megbüntetik a tudtom nélkül?

517
00:36:22,121 --> 00:36:25,033
Mert úgy érezzük, hogy te nem
kellő tekintélyt gyakorolni.

518
00:36:25,607 --> 00:36:27,144
Én végrehajtom a büntetéseket

519
00:36:27,240 --> 00:36:28,873
amikor úgy érzem
szükséges.

520
00:36:28,969 --> 00:36:32,360
Egészséges egyensúly között
a kedvesség és a tekintély a legjobb.

521
00:36:34,247 --> 00:36:35,337
Önmagad büntetése

522
00:36:35,432 --> 00:36:37,064
a diákok helyett
amikor rosszul viselkednek

523
00:36:37,160 --> 00:36:39,304
nincs egyensúlyban,
véleményem szerint.

524
00:36:40,457 --> 00:36:41,960
Úgy néz ki
az elsődleges fókuszod

525
00:36:42,057 --> 00:36:43,847
az, hogy irányítsa
diákjainkat a papságba.

526
00:36:44,456 --> 00:36:46,792
Nem mindenki
az a sors, hogy pap legyen.

527
00:36:47,881 --> 00:36:50,184
Most jöttünk ki
a sötét középkorból,

528
00:36:50,280 --> 00:36:53,768
400 éves oszmán
elnyomás és rabszolgaság.

529
00:36:53,864 --> 00:36:56,200
Az oktatás létfontosságú
fejlődésünkért,

530
00:36:56,295 --> 00:36:59,305
a fejlesztéshez
a papság és a laikusok körében egyaránt.

531
00:36:59,401 --> 00:37:01,127
- Remélem megérted.
-Természetesen.

532
00:37:01,225 --> 00:37:03,656
Te művelsz
aszkézis diákjainkban,

533
00:37:03,753 --> 00:37:05,288
és mindannyian tudjuk
hogy az aszkézis

534
00:37:05,384 --> 00:37:06,344
egy dolog
a múlté.

535
00:37:06,440 --> 00:37:07,720
Sötét kor anyaga.

536
00:37:07,815 --> 00:37:09,353
ezt elhiszem
torz nézeted van

537
00:37:09,449 --> 00:37:11,687
mi az aszkézis,
elnök úr...

538
00:37:11,785 --> 00:37:14,089
Nem, tökéletes kilátásom van
hogy mi az aszkézis.

539
00:37:14,184 --> 00:37:16,712
Ez egy radikális
a vallás megközelítése.

540
00:37:16,808 --> 00:37:18,632
Hosszú
és hosszú szakáll

541
00:37:18,728 --> 00:37:21,160
és festés
ezt a szentképet,

542
00:37:21,255 --> 00:37:22,760
külsőleg persze.

543
00:37:23,528 --> 00:37:26,312
Igazi aszkéta
nem aggódik

544
00:37:26,408 --> 00:37:28,297
a külső
megjelenés egyáltalán.

545
00:37:28,967 --> 00:37:32,328
A fő hangsúly
az, hogy legbelül korrigálja magát

546
00:37:32,424 --> 00:37:34,727
így ő tud
közelebb kerülni Istenhez.

547
00:37:35,240 --> 00:37:37,479
Ő tulajdonképpen
igaz keresztény.

548
00:37:38,216 --> 00:37:40,136
<i>te vagy</i>
igaz keresztény?

549
00:37:40,233 --> 00:37:41,447
próbálok az lenni.

550
00:37:47,401 --> 00:37:49,384
Az Ön találkozója ebben az iskolában

551
00:37:49,481 --> 00:37:51,975
nem került benyújtásra
megfelelő papírokkal

552
00:37:52,072 --> 00:37:53,961
és a beszéd
a minisztériumban

553
00:37:54,600 --> 00:37:57,416
azt mondja
kiutasítottak

554
00:37:57,513 --> 00:37:59,624
Egyiptomból
erkölcsi okokból.

555
00:38:00,264 --> 00:38:01,511
Rágalmaztak.

556
00:38:02,728 --> 00:38:03,784
Természetesen az voltál.

557
00:38:14,024 --> 00:38:16,297
Kérted
háttérellenőrzés nálam?

558
00:38:16,393 --> 00:38:17,864
Nem, eminenciás uram.

559
00:38:17,961 --> 00:38:21,224
Csak tájékoztatást kértünk
hivatalos minőségben.

560
00:38:21,320 --> 00:38:25,001
Tehát a patriarchális bizalom
nyersen tájékoztatják

561
00:38:25,097 --> 00:38:27,625
a civil képviselő
a görög kormánytól

562
00:38:27,721 --> 00:38:30,024
hogy engem eltávolítottak
az én helyzetemből

563
00:38:30,120 --> 00:38:31,657
mert én voltam,

564
00:38:31,753 --> 00:38:34,728
"lázadó,
etikátlan és erkölcstelen"?

565
00:38:34,824 --> 00:38:37,608
– fejezi be Riparis úr
a levél egyértelműen kimondja

566
00:38:37,704 --> 00:38:40,424
hogy elhiszi
tökéletes pap vagy

567
00:38:40,520 --> 00:38:42,759
akit igazságtalanul rágalmaztak.

568
00:38:42,856 --> 00:38:45,704
De a rágalmazás folyton követ engem,
nem igaz?

569
00:38:46,409 --> 00:38:48,104
<i>Hol vannak a vádlóim?</i>

570
00:38:49,001 --> 00:38:50,761
<i>Hol vannak a tanúk?</i>

571
00:38:51,431 --> 00:38:53,576
<i>Hol van</i>
<i>a bűnöm bizonyítéka?</i>

572
00:38:54,056 --> 00:38:55,561
<i>Milyen indokkal?</i>

573
00:38:55,657 --> 00:38:56,873
<i>Négy év után</i>

574
00:38:56,969 --> 00:38:59,528
<i>igazságtalanságomról</i>
<i>indulás Egyiptomból,</i>

575
00:38:59,624 --> 00:39:03,208
<i>hivatalos volt</i>
<i>ellenem emeltek vádat</i>

576
00:39:03,304 --> 00:39:06,825
<i>az a vád</i>
<i>erkölcstelen halálra ítél.</i>

577
00:39:07,719 --> 00:39:10,121
<i>Micsoda hiba</i>
<i>tettem-e ellened,</i>

578
00:39:10,217 --> 00:39:11,336
<i>Szentsége?</i>

579
00:39:11,721 --> 00:39:13,961
<i>Miért van?</i>
<i>milyen nagy harag</i>

580
00:39:14,471 --> 00:39:16,425
<i>és üldözés ellenem,</i>

581
00:39:16,521 --> 00:39:18,888
<i>a teljes pusztulásomat keresi?</i>

582
00:39:19,657 --> 00:39:22,472
<i>A cél</i>
<i>elavult tiltakozásomról</i>

583
00:39:22,889 --> 00:39:26,025
<i>hozzá kell vinni</i>
<i>Szentséged tudása</i>

584
00:39:26,121 --> 00:39:29,192
<i>hogy minden durva</i>
<i>ellenem igazságtalan.</i>

585
00:39:29,288 --> 00:39:32,456
<i>Isten legyen</i>
<i>tanúm és bíróm.</i>

586
00:39:34,409 --> 00:39:36,041
Vaszilij,
hagyd el nekem a kertet.

587
00:39:36,616 --> 00:39:38,088
Feltörölsz
már az egész iskola,

588
00:39:38,184 --> 00:39:39,144
pihenned kell.

589
00:39:39,240 --> 00:39:40,744
Imádom ezt a kertet,
Eminenciád.

590
00:39:41,224 --> 00:39:43,272
Ez teszi
nagyon szép ez a hely.

591
00:39:43,784 --> 00:39:45,737
Ha folytatod
kertészkedem,

592
00:39:45,833 --> 00:39:48,457
lehet, hogy kell
vegyen egy részét a takarításból.

593
00:39:50,600 --> 00:39:53,960
Ó, nem, ne is viccelj
erről, eminenciás uram.

594
00:39:54,056 --> 00:39:55,304
Ez alattad van
WC-k tisztítására.

595
00:39:55,848 --> 00:39:58,344
Őszinte és kemény
a munka nincs alábbvalója senkinek.

596
00:39:59,369 --> 00:40:00,904
gyerünk
és igyál egy kis kávét.

597
00:40:02,024 --> 00:40:03,400
Azt akarod
kávézni velem?

598
00:40:04,104 --> 00:40:06,728
Igen, Vaszilij.
Szeretnék veled kávézni.

599
00:40:10,441 --> 00:40:12,296
Hagyd itt.
Gyerünk, menjünk.

600
00:40:28,681 --> 00:40:30,632
fel kellett hívnom
ezt a találkozót, uraim,

601
00:40:30,728 --> 00:40:32,392
orvosi vészhelyzetként
vonatkozó

602
00:40:32,488 --> 00:40:33,864
tanítványunk, Nicholas.

603
00:40:35,145 --> 00:40:37,032
Lázas volt
több mint két hétig.

604
00:40:37,481 --> 00:40:39,080
Állapota kritikusnak tűnik.

605
00:40:39,176 --> 00:40:40,584
És még
orvosi kezelések után,

606
00:40:40,680 --> 00:40:42,184
nem kap
jobban.

607
00:40:42,281 --> 00:40:44,008
Nem is
az orvosoknak van fogalmuk

608
00:40:44,104 --> 00:40:45,224
mi a baj
vele.

609
00:40:46,248 --> 00:40:47,336
A betegsége

610
00:40:48,648 --> 00:40:51,688
úgy tűnik
mentális természetű.

611
00:40:52,841 --> 00:40:53,960
Ezért azt javaslom

612
00:40:54,056 --> 00:40:55,784
áthelyezzük őt
a szanatóriumba.

613
00:40:56,616 --> 00:40:58,760
Tájékoztatni kell
gyámja azonnal.

614
00:40:58,856 --> 00:41:00,552
Nem tudjuk megtenni
olyan dolog.

615
00:41:01,225 --> 00:41:02,985
Neki mennie kell
a kórházba

616
00:41:03,080 --> 00:41:05,128
hogy megfelelően kezeljék
és diagnosztizálták,

617
00:41:05,224 --> 00:41:07,016
ami az
az utca túloldalán.

618
00:41:07,112 --> 00:41:09,320
Nem valami szanatórium
messze innen.

619
00:41:09,832 --> 00:41:11,912
Végül is
igenis láza van.

620
00:41:12,968 --> 00:41:14,824
itt van
minimális tandíj mellett.

621
00:41:15,432 --> 00:41:16,904
Kétlem, hogy megengedheti magának
kiegészítő kezelés

622
00:41:17,000 --> 00:41:18,056
bármiféle.

623
00:41:18,153 --> 00:41:19,624
Kellene
fizetni érte.

624
00:41:20,232 --> 00:41:21,256
Ez a legkevesebb
hogy megtehetjük

625
00:41:21,385 --> 00:41:24,776
annak a gyereknek, aki volt
olyan szorgalmasan tanul itt.

626
00:41:24,873 --> 00:41:27,528
Nem bírjuk
ilyen költség, eminenciás uram.

627
00:41:28,008 --> 00:41:30,056
Itt van
részösztöndíjjal.

628
00:41:30,152 --> 00:41:32,872
Szerintem már mi is
többet tett, mint a legkevesebbet.

629
00:41:33,672 --> 00:41:36,008
Tájékoztatnunk kell a gyámját
döntésünk azonnal.

630
00:41:36,104 --> 00:41:37,832
magam fizetem ki.

631
00:41:41,768 --> 00:41:43,721
Minden lehetséges tesztet lefuttattunk.

632
00:41:43,817 --> 00:41:45,352
Nem tudjuk
mi folyik itt.

633
00:41:47,240 --> 00:41:48,552
Az egészségét
szétesik.

634
00:41:50,152 --> 00:41:51,176
sajnálom
ezt mondani,

635
00:41:52,105 --> 00:41:54,152
de várjuk
a legrosszabb holnapra.

636
00:42:11,657 --> 00:42:13,225
Mi folyik itt, fiam?

637
00:42:14,152 --> 00:42:16,936
Ön tart
valami nehéz benned.

638
00:42:20,520 --> 00:42:22,952
Bármi is az,
tudd, hogy Isten szeret téged

639
00:42:24,168 --> 00:42:25,992
és téged akar
nagy dolgokat tenni.

640
00:42:27,592 --> 00:42:29,000
Isten elfelejtette
rólam.

641
00:42:30,536 --> 00:42:31,848
Miért mondod ezt?

642
00:42:33,832 --> 00:42:34,856
keményen tanultam...

643
00:42:36,841 --> 00:42:38,632
szóval azt
Ide jöhetnék

644
00:42:40,136 --> 00:42:41,128
és --

645
00:42:42,536 --> 00:42:46,024
és segíts apámnak
és a nővéreim.

646
00:42:47,336 --> 00:42:48,936
De az volt
mind a semmiért.

647
00:42:58,664 --> 00:42:59,657
Apámnak...

648
00:43:00,136 --> 00:43:01,960
megölte magát.

649
00:43:02,857 --> 00:43:06,056
És a mostohaanyám küldte
nővéreim szolgaságba.

650
00:43:09,896 --> 00:43:11,336
Szóval látod,

651
00:43:11,434 --> 00:43:12,936
Isten akar engem
meghalni.

652
00:43:15,496 --> 00:43:16,712
Lássuk hát ezt.

653
00:43:29,224 --> 00:43:31,432
Tessék, Kostas,
tájékoztatjuk diákjainkat

654
00:43:31,529 --> 00:43:33,384
amit meg fogunk tenni
egy egész éjszakás ima

655
00:43:33,481 --> 00:43:35,016
a gyógyulásért
Miklósé.

656
00:43:52,520 --> 00:43:55,497
Apa! Apa!
Nicholas felébredt!

657
00:43:57,960 --> 00:43:59,144
Ételt kért.

658
00:43:59,529 --> 00:44:01,768
Isten meghallgatta imáidat,
Eminenciád.

659
00:44:01,864 --> 00:44:03,592
Isten meghallgatta <i>imáinkat.

660
00:44:04,968 --> 00:44:06,664
Nézd, milyen szépek.

661
00:44:42,856 --> 00:44:46,024
"Igazság és igazság
arra kényszerít minket, hogy ne csak támogassuk

662
00:44:46,121 --> 00:44:47,784
a Metropolitan
Pentapolisból,

663
00:44:47,880 --> 00:44:49,864
hanem megerősíteni
hogy a jelöltségét

664
00:44:49,960 --> 00:44:51,592
a legerősebbek közé tartozik

665
00:44:51,976 --> 00:44:54,985
mert ő az egyik
a legkiválóbb,

666
00:44:55,081 --> 00:44:57,768
jól képzett
és feddhetetlen püspökök

667
00:44:57,865 --> 00:45:00,296
hogy a keleti
Az ortodox egyháznak kínálata van."

668
00:45:00,392 --> 00:45:02,280
-Kosztás, elolvastam.
-Tudom, hogy igen.

669
00:45:02,697 --> 00:45:04,424
én csak
rá kell mutatni

670
00:45:04,520 --> 00:45:07,080
amit a legtiszteltebb
vallásos újságírók

671
00:45:07,176 --> 00:45:08,136
gondolj rád.

672
00:45:09,288 --> 00:45:12,008
"A karaktere
olyan, hogy ha valaki

673
00:45:12,104 --> 00:45:13,832
más, mint saját magát
van kiválasztva

674
00:45:13,928 --> 00:45:15,145
a patriarchális trónért,

675
00:45:16,041 --> 00:45:17,640
ő lenne
leginkább elégedett."

676
00:45:18,025 --> 00:45:19,784
Szeretnék maradni
leginkább elégedett.

677
00:45:20,776 --> 00:45:23,496
Atyám,
ne mondj ilyeneket.

678
00:45:23,592 --> 00:45:25,000
Kicsigáznak téged.

679
00:45:25,096 --> 00:45:28,072
Remélem,
nem kerülöd

680
00:45:28,168 --> 00:45:30,056
a te mennyei
szolgálatba hívás.

681
00:45:30,537 --> 00:45:32,264
nem vagyok
bármit elkerülve

682
00:45:32,361 --> 00:45:34,824
és főleg
nem az égi dolgokat.

683
00:45:35,401 --> 00:45:37,640
csak inkább
az egyszerű emberek.

684
00:45:41,129 --> 00:45:42,856
Úgy tűnik
hogy eljött a te időd.

685
00:45:44,264 --> 00:45:45,576
Ne felejtsd el azokat

686
00:45:45,865 --> 00:45:47,817
aki nem oldalt
a rágalmazókkal.

687
00:46:03,209 --> 00:46:04,969
Imádkozunk
megválasztottak.

688
00:46:05,065 --> 00:46:07,336
Igazságosság
ezúttal érvényesülni fog.

689
00:46:51,688 --> 00:46:53,704
<i>Az ön csendje</i>
<i>szokott vágni, mint egy kés.</i>

690
00:46:54,632 --> 00:46:57,576
<i>Egy szó tőled</i>
<i>csillapította volna a fájdalmamat.</i>

691
00:46:59,496 --> 00:47:01,416
<i>Még hazugság is</i>
<i>vagy udvariasságból.</i>

692
00:47:02,248 --> 00:47:03,240
<i>De semmi?</i>

693
00:47:05,927 --> 00:47:07,752
<i>Ahogy gondoltam</i>
<i>egyáltalán semmit.</i>

694
00:47:09,063 --> 00:47:11,560
<i>Tényleg tetted</i>
<i>Azt hiszed, hogy csaló voltam?</i>

695
00:47:12,105 --> 00:47:13,672
<i>Azt akartam, hogy a helyed legyen?</i>

696
00:47:14,888 --> 00:47:17,352
<i>Vagy fél tőle</i>
<i>pozíciójának elvesztéséről</i>

697
00:47:17,736 --> 00:47:20,520
<i>vakított el</i>
<i>olyan mértékben?</i>

698
00:47:21,256 --> 00:47:23,785
<i>Régebben</i>
<i>Hívj a fiadnak, emlékszel?</i>

699
00:47:24,328 --> 00:47:26,505
<i>Szerettelek</i>
<i>mint az apám.</i>

700
00:47:27,272 --> 00:47:30,183
<i>De néhány más dolog is</i>
<i>fontosabbak voltak Önnek</i>

701
00:47:30,280 --> 00:47:31,369
<i>mint a fiad.</i>

702
00:47:33,000 --> 00:47:35,560
<i>Szeretett apám, Sophronius</i>

703
00:47:36,008 --> 00:47:37,736
<i>az igazságosság ma győzni fog.</i>

704
00:47:38,953 --> 00:47:41,480
<i>Nem leszek az</i>
<i>pátriárkát választottak.</i>

705
00:48:13,640 --> 00:48:14,665
Köszönöm.

706
00:48:32,456 --> 00:48:33,737
Apa.

707
00:48:37,769 --> 00:48:39,112
Hogyan lehet
boldog lenni?

708
00:48:40,649 --> 00:48:41,449
te...

709
00:48:41,736 --> 00:48:44,360
Az kellett volna
a pátriárka és te tudod.

710
00:48:45,129 --> 00:48:46,313
Ezt mindenki tudja.

711
00:48:47,752 --> 00:48:49,800
Legyen Isten akarata
kész, Kostas.

712
00:48:54,344 --> 00:48:56,424
Az vagy
nagy dolgokat akart tenni.

713
00:48:59,207 --> 00:49:00,585
Te nem
pátriárkának kell lennie

714
00:49:00,680 --> 00:49:02,056
nagy dolgokat tenni.

715
00:49:12,265 --> 00:49:15,400
Eminenciád!
beszélnem kell veled.

716
00:49:18,761 --> 00:49:20,744
Az Ön cikkei
és a könyveidet

717
00:49:21,320 --> 00:49:23,529
annyira tele vannak
a bölcsességről és az igazságról.

718
00:49:23,945 --> 00:49:25,320
És ami még fontosabb,

719
00:49:25,544 --> 00:49:27,976
az emberek hallgatnak
a mondandódhoz.

720
00:49:31,529 --> 00:49:32,711
Tudod,

721
00:49:33,224 --> 00:49:35,784
komoly problémánk van
eretnekekkel városunkban.

722
00:49:36,361 --> 00:49:38,632
Képes lennél
írni valamit

723
00:49:38,727 --> 00:49:41,737
hogy maradásra ösztönözze az embereket
az ortodox hagyományokkal?

724
00:49:42,185 --> 00:49:43,913
Örömömre szolgálna,
Eminenciád.

725
00:49:44,392 --> 00:49:45,865
szükségem van rá
a segítséged ebben.

726
00:49:47,529 --> 00:49:48,521
Kérlek,

727
00:49:48,841 --> 00:49:51,976
tudsz készíteni
státuszának tisztázására tett erőfeszítés?

728
00:49:52,424 --> 00:49:53,417
Bocsásson meg?

729
00:49:53,641 --> 00:49:55,816
Tisztelni kell
státuszod Egyiptommal.

730
00:49:57,353 --> 00:49:59,209
Kell nekik
adjon neked egy egyházmegyét.

731
00:49:59,977 --> 00:50:01,993
megtettem
mindent, amit csak tudtam

732
00:50:02,600 --> 00:50:04,744
megoldani
helyzetem Egyiptomban.

733
00:50:05,993 --> 00:50:07,913
Talán tudnál nekem segíteni.

734
00:50:08,584 --> 00:50:10,664
Először is kell
megoldani az ügyet

735
00:50:10,760 --> 00:50:12,104
az egyiptomi patriarchátussal.

736
00:50:12,809 --> 00:50:15,016
Önt figyelembe veszik
egy utazó hierarcha

737
00:50:15,273 --> 00:50:16,393
az állapotod miatt,

738
00:50:17,031 --> 00:50:19,400
jelentése
nem görög állampolgár.

739
00:50:35,207 --> 00:50:37,353
még mindig vagyok
nem tekinthető görögnek.

740
00:50:45,927 --> 00:50:47,656
Szent ember vagy,
Kegyelmed.

741
00:50:48,711 --> 00:50:50,024
Bocsáss meg
amiért zavarlak.

742
00:50:50,567 --> 00:50:52,040
Nem zavarsz.

743
00:50:53,641 --> 00:50:55,304
Olyan jó
itt lenni.

744
00:50:56,169 --> 00:50:58,311
Annyi fény van
a jelenlétedben.

745
00:50:59,433 --> 00:51:01,160
Úgy értem, nem úgy
bárki más látná,

746
00:51:01,256 --> 00:51:02,216
Eminenciád.

747
00:51:03,720 --> 00:51:05,800
elvesztettem a látásom
betegség miatt

748
00:51:05,896 --> 00:51:06,920
amikor én voltam
nagyon kevés.

749
00:51:07,433 --> 00:51:09,416
A szüleim
választani kellett

750
00:51:09,961 --> 00:51:11,881
hogy engedjem el
egy bizonyos vakcina

751
00:51:11,977 --> 00:51:14,953
és megvakul,
vagy hogy hagyjam meghalni.

752
00:51:15,721 --> 00:51:17,641
Hála Istennek
úgy döntöttek, hogy életben hagynak.

753
00:51:18,025 --> 00:51:20,264
Az élet olyan szép,

754
00:51:20,360 --> 00:51:21,320
Eminenciás uram,

755
00:51:21,769 --> 00:51:23,433
voltam
olyan szerencsés.

756
00:51:28,616 --> 00:51:31,847
És a találkozásra is
és fogadd el az áldásodat.

757
00:51:34,024 --> 00:51:35,017
mi a neved?

758
00:51:35,720 --> 00:51:36,711
Xenia.

759
00:51:37,001 --> 00:51:39,591
Xenia, köszönöm szépen
kedves szavaidért.

760
00:51:40,200 --> 00:51:41,768
Köszönöm, eminenciás uram.

761
00:51:43,049 --> 00:51:44,904
Bocsáss meg
ha merész vagyok, de...

762
00:51:45,800 --> 00:51:48,488
van-e mód rá
Beszélhetek újra?

763
00:51:49,448 --> 00:51:50,920
Néhány
a barátaimtól és én

764
00:51:51,016 --> 00:51:52,584
szeretnének
hogy apácák legyenek.

765
00:51:53,480 --> 00:51:54,887
Tudnád
segít vezetni minket?

766
00:51:56,233 --> 00:51:58,313
Az lenne
örömömre szolgálhatok.

767
00:51:59,720 --> 00:52:02,824
Kérlek, gyere
és találkozunk az irodámban.

768
00:52:07,721 --> 00:52:11,657
Jézus Krisztus, Isten Fia,
irgalmazz nekem, bűnösnek.

769
00:52:12,167 --> 00:52:15,560
Jézus Krisztus, Isten Fia,
irgalmazz nekem, bűnösnek.

770
00:52:16,007 --> 00:52:19,815
Jézus Krisztus, Isten Fia,
irgalmazz nekem, bűnösnek.

771
00:52:20,649 --> 00:52:24,264
Jézus Krisztus, Isten Fia,
irgalmazz nekem, bűnösnek.

772
00:52:24,937 --> 00:52:28,873
Jézus Krisztus, Isten Fia,
irgalmazz nekem, bűnösnek.

773
00:52:34,601 --> 00:52:37,225
Szóval, kérlek, mondd el.

774
00:52:38,696 --> 00:52:42,088
Mikor született ez az ötlet
az apácákká válásról?

775
00:52:42,504 --> 00:52:45,097
megbeszéltük
róla sokáig

776
00:52:45,193 --> 00:52:47,177
és mindannyian úgy döntöttünk

777
00:52:47,273 --> 00:52:49,160
hogy tényleg
ezt akarják tenni.

778
00:52:52,200 --> 00:52:54,375
A vágyad
tényleg szép...

779
00:52:55,944 --> 00:52:57,224
de tisztában vagy...

780
00:52:58,312 --> 00:53:00,265
hogy apácává válva,

781
00:53:00,680 --> 00:53:04,393
elfogadod a szegénységet
és egy nagyon nehéz élet?

782
00:53:05,353 --> 00:53:06,536
Tisztában vagyunk vele.

783
00:53:08,744 --> 00:53:10,631
Az életünk
nem volt könnyű.

784
00:53:10,727 --> 00:53:13,737
Mindannyian felnőttünk
mint árvák mélyszegénységben.

785
00:53:14,697 --> 00:53:15,977
A nehézségek nem ijesztenek meg minket

786
00:53:16,073 --> 00:53:17,960
ameddig
együtt maradhatunk.

787
00:53:19,688 --> 00:53:22,856
Csak néhány
kiválasztottak erre az útra.

788
00:53:23,528 --> 00:53:26,121
Biztosan az vagy
valóban kész és hajlandó

789
00:53:26,729 --> 00:53:28,553
átmenni rajta
egészen a végéig.

790
00:53:29,864 --> 00:53:32,104
Mi vagyunk, eminenciás uram.

791
00:53:34,313 --> 00:53:36,615
Van-e hely
hova szeretnél menni?

792
00:53:37,001 --> 00:53:38,921
meglátogattad
valami kolostor?

793
00:53:39,399 --> 00:53:41,672
Jó néhányat meglátogattunk,

794
00:53:41,768 --> 00:53:44,457
de nehéz helyet találni
ez mindannyiunkat el fog vinni.

795
00:53:44,777 --> 00:53:46,824
És szeretnénk
együtt maradni.

796
00:53:49,095 --> 00:53:50,600
Szóval a legjobb lehetőség

797
00:53:51,368 --> 00:53:52,935
helyet keresne

798
00:53:53,576 --> 00:53:55,848
ahol tudunk
kolostort alapítanak.

799
00:53:58,921 --> 00:54:00,519
Köszönöm, eminenciás uram.

800
00:54:01,672 --> 00:54:03,913
Kezdjük
azonnal keresni.

801
00:54:31,753 --> 00:54:33,641
Kié ez a föld?

802
00:54:34,089 --> 00:54:36,104
Az volt, tiszteletes.

803
00:54:44,264 --> 00:54:45,832
Van néhány lányom

804
00:54:45,928 --> 00:54:48,137
kik azok
lelki lányaim

805
00:54:48,233 --> 00:54:50,024
akik apácák akarnak lenni.

806
00:54:50,120 --> 00:54:53,448
Találtak egy régi kolostort
ami romokban hever Aeginában.

807
00:54:54,056 --> 00:54:56,488
Aegina óta
az ön joghatósága alá tartozik,

808
00:54:56,840 --> 00:54:59,561
szeretnék kapni
áldásod rájuk

809
00:54:59,657 --> 00:55:01,417
megállapítani
az ottani kolostor.

810
00:55:01,991 --> 00:55:04,839
Ez csodálatos.
Minden áldásomat megkapod!

811
00:55:06,121 --> 00:55:07,337
Köszönöm, eminenciás uram.

812
00:55:07,433 --> 00:55:08,393
Hála Istennek ezért.

813
00:55:08,808 --> 00:55:11,944
szükségünk van
felébreszteni a szerzetességet.

814
00:55:12,041 --> 00:55:13,160
Fiatal apácákra van szükségünk.

815
00:55:13,832 --> 00:55:17,832
A legtöbb kolostor
gyakorlatilag temetők.

816
00:55:18,024 --> 00:55:19,624
Ami azt illeti,
még nekem is van

817
00:55:19,721 --> 00:55:21,641
néhány fiatal apáca Spártából

818
00:55:21,737 --> 00:55:23,305
az lenne
szeretnek csatlakozni a kolostorhoz.

819
00:55:23,944 --> 00:55:25,448
Ha előre megy
és tedd azt,

820
00:55:25,544 --> 00:55:27,176
megígérem
hogy a kolostor

821
00:55:27,272 --> 00:55:29,799
felismerik majd
a Szentszék által.

822
00:55:29,896 --> 00:55:30,952
Köszönöm, eminenciás uram.

823
00:55:31,656 --> 00:55:35,177
Tudod, én tényleg
szüksége van a segítségedre a dolgokban.

824
00:55:38,505 --> 00:55:39,528
Van valami hír Egyiptomból?

825
00:55:40,296 --> 00:55:42,376
Kétszer nyúltam ki
Őszentségének,

826
00:55:42,472 --> 00:55:44,552
Photos pátriárka
Alexandria.

827
00:55:44,648 --> 00:55:47,401
Pontosan tudom
hogy megkapta a leveleimet

828
00:55:47,497 --> 00:55:50,312
de szokás szerint
nem érkezett válasz.

829
00:55:51,368 --> 00:55:53,257
Továbbá
Kegyelméhez nyúltam,

830
00:55:53,352 --> 00:55:55,752
az ökumenikus pátriárka
Konstantinápoly,

831
00:55:55,848 --> 00:55:57,064
Joachim III.

832
00:55:57,161 --> 00:55:59,720
Ez fantasztikus.
Biztosan tud segíteni.

833
00:55:59,816 --> 00:56:02,184
Őszintén szólva
Nem értem, miért a Zsinat

834
00:56:02,280 --> 00:56:05,064
itt Athénban
nem jelölhet ki egyházmegyét

835
00:56:05,480 --> 00:56:08,265
utazó Hierarcháknak
aki tanított

836
00:56:08,360 --> 00:56:10,760
jövőjüket
papok annyi éven át.

837
00:56:12,232 --> 00:56:15,272
Ahogy korábban mondtam neked,
ez bonyolult.

838
00:56:20,872 --> 00:56:23,208
Van cukrunk,
kömény és kenyér.

839
00:56:23,881 --> 00:56:27,784
Selyem is,
és természetesen kéziratokat.

840
00:56:27,881 --> 00:56:28,841
Kiváló.

841
00:56:30,376 --> 00:56:32,296
Pénzt kellene küldenünk
hogy.

842
00:56:32,392 --> 00:56:33,768
Megteszi
győződjön meg róla, hogy eljut hozzájuk.

843
00:56:38,441 --> 00:56:39,912
Rendben van, Kostas?

844
00:56:44,905 --> 00:56:47,848
Apa, örülök, hogy megteszem
amit akarsz, hogy tegyek.

845
00:56:48,490 --> 00:56:50,057
csak nem látom
hogyan lehetséges

846
00:56:50,153 --> 00:56:52,904
újjáépíteni
a kolostor a fizetéseden

847
00:56:53,000 --> 00:56:54,312
és néhány adományt.

848
00:56:55,016 --> 00:56:56,712
Istennel,
minden lehetséges.

849
00:57:34,856 --> 00:57:37,128
Kaptam még eperfát
és gyümölcsfák.

850
00:57:37,736 --> 00:57:40,488
Meglesznek
beültetve egész Aeginába.

851
00:57:41,992 --> 00:57:44,744
Hány fa
eddig szállítottuk?

852
00:57:44,840 --> 00:57:47,401
6000 vagy 7000, azt hiszem.

853
00:57:48,680 --> 00:57:49,672
7000?

854
00:57:50,152 --> 00:57:51,624
Ne aggódj, Kostas!

855
00:57:51,720 --> 00:57:53,800
nekem adták őket
szinte semmiért.

856
00:58:02,600 --> 00:58:06,408
szívesen küldöm
néhány példányt az új könyvemből.

857
00:58:07,976 --> 00:58:10,120
voltunk
ki tud nyomtatni?

858
00:58:11,880 --> 00:58:13,640
Sajnos nem.

859
00:58:13,736 --> 00:58:17,096
Pénzzel tartozunk
ismét a nyomtatóhoz.

860
00:58:18,408 --> 00:58:19,400
Minden rendben.

861
00:58:19,880 --> 00:58:23,112
Csak várni kell
amíg ki nem fizetem.

862
00:58:25,640 --> 00:58:26,632
Természetesen.

863
00:58:34,472 --> 00:58:36,552
Miért vannak a WC-k
olyan koszos?

864
00:58:36,648 --> 00:58:38,216
A házmesterünk
kórházban van.

865
00:58:38,312 --> 00:58:40,232
És mi miért nem
talált új házmestert?

866
00:58:40,328 --> 00:58:41,417
Milyen nehéz lehet?

867
00:58:41,928 --> 00:58:44,040
találtam
már csere.

868
00:58:45,704 --> 00:58:46,728
Ó, megtetted?

869
00:58:47,177 --> 00:58:48,520
Nem bánod?
elmondod ki az?

870
00:58:49,097 --> 00:58:50,600
Valaki, akiben megbízom.

871
00:58:51,144 --> 00:58:53,608
Kik azok a nők
akinek van engedélye...

872
00:58:54,632 --> 00:58:55,880
és miért
ide jönnek?

873
00:58:56,936 --> 00:58:58,632
Ők az én lelki gyermekeim.

874
00:58:59,049 --> 00:59:00,521
A lelki gyermekeid?

875
00:59:01,192 --> 00:59:04,872
Apácák akarnak lenni,
és kikérik a tanácsomat.

876
00:59:05,417 --> 00:59:07,208
Tehát ez nem elég
hogy megpróbálod rávenni

877
00:59:07,304 --> 00:59:09,064
mindenki itt
hogy pap legyen.

878
00:59:09,161 --> 00:59:11,048
Most ápoltad
apácák is innen?

879
00:59:11,144 --> 00:59:13,001
akarom őket
hogy visszaadják a bérleteiket

880
00:59:13,096 --> 00:59:14,440
és tartózkodjanak
hogy idejöjjön!

881
00:59:16,744 --> 00:59:19,721
Sajnálom, eminenciás uram.
Nem akartam ezt tenni.

882
00:59:21,352 --> 00:59:23,240
Nem, sajnálom.

883
00:59:23,816 --> 00:59:25,000
feldühítettem.

884
00:59:45,288 --> 00:59:46,280
Eminenciád?

885
00:59:47,688 --> 00:59:48,680
Vaszilij?

886
00:59:49,769 --> 00:59:52,232
Ne aggódj.
nem vállalom a munkádat.

887
00:59:59,848 --> 01:00:02,664
Megmentettél engem és a családomat,
Eminenciád.

888
01:00:04,488 --> 01:00:05,480
Kérem.

889
01:00:08,488 --> 01:00:11,688
Kérem...
hagyjuk ezt magunk között.

890
01:00:14,056 --> 01:00:15,048
Menj pihenni...

891
01:00:16,200 --> 01:00:17,577
és az leszek
vár rád.

892
01:00:22,728 --> 01:00:23,720
Köszönöm.

893
01:00:28,936 --> 01:00:30,408
akarom
hogy mondjak valamit.

894
01:00:40,456 --> 01:00:42,248
Mostanában fáradt vagyok.

895
01:00:43,848 --> 01:00:45,896
nekem kevesebb van
és kevesebb erőt

896
01:00:45,992 --> 01:00:47,720
dolgokat csinálni
hogy meg akarom csinálni.

897
01:00:49,640 --> 01:00:52,968
Tudod, hogy szeretném
hogy visszavonuljon a kolostorba.

898
01:00:54,089 --> 01:00:56,873
úgy érzem
hogy ez a kötelességem...

899
01:00:57,608 --> 01:01:00,552
hogy menjen Aeginához és vegye el
teljes felelősséget

900
01:01:00,648 --> 01:01:02,568
a kolostor számára
és az apácák.

901
01:01:06,408 --> 01:01:08,744
nem hiszem el
amit hallok, atyám.

902
01:01:11,752 --> 01:01:15,784
Megbecsült ember vagy
hierarchikus író.

903
01:01:16,616 --> 01:01:17,800
Nem hagyhatod el az egészet...

904
01:01:18,824 --> 01:01:21,224
és menj
valami elhagyatott szigetre.

905
01:01:22,728 --> 01:01:25,576
A belső hangom, a szívem...

906
01:01:27,208 --> 01:01:30,312
tájékoztatott engem
hogy Aeginához kell mennem.

907
01:01:33,928 --> 01:01:36,616
Ha ők
visszahívsz Egyiptomba?

908
01:01:37,161 --> 01:01:40,488
Kérlek,
ne ezen gondolkodj.

909
01:01:40,584 --> 01:01:43,240
soha nem fogom abbahagyni
erre gondolva, atyám.

910
01:01:44,456 --> 01:01:48,136
Megérdemled
hogy pátriárka legyen.

911
01:01:50,088 --> 01:01:51,432
Fennáll a veszély

912
01:01:52,008 --> 01:01:55,080
abban, amire vágysz
hogy én legyek Kostas.

913
01:01:56,521 --> 01:01:58,184
Amikor pátriárka leszel...

914
01:01:59,209 --> 01:02:01,032
válsz
a hatalom embere.

915
01:02:02,216 --> 01:02:05,576
A hatalmi pozíció
olyan, mint egy rák;

916
01:02:06,407 --> 01:02:11,080
lassan megeszik,
és még csak nem is tudod.

917
01:02:12,488 --> 01:02:14,280
Mielőtt ráébrednél,

918
01:02:14,376 --> 01:02:18,473
átalakulhat valamivé
amit egykor megvetettél.

919
01:02:20,936 --> 01:02:22,727
Sok nagy ember elesett

920
01:02:22,824 --> 01:02:25,768
az erő miatt
kaptak.

921
01:02:27,752 --> 01:02:29,993
Inkább nem
beleesni ebbe a csapdába.

922
01:02:34,568 --> 01:02:37,256
könyörgöm,
kérlek ne menj.

923
01:02:40,296 --> 01:02:41,864
elhatároztam magam.

924
01:02:45,736 --> 01:02:49,544
te mész...
hogy teljesen magamra hagyjon.

925
01:02:51,241 --> 01:02:53,001
Nem vagy egyedül, Kostas.

926
01:02:54,696 --> 01:02:55,688
te vagy...

927
01:02:57,384 --> 01:02:59,689
nekem inkább apa...

928
01:03:02,505 --> 01:03:05,192
mint az igazi apám
valaha is volt.

929
01:03:07,401 --> 01:03:09,864
Kérlek,
nem hagylak el.

930
01:03:11,752 --> 01:03:13,672
Jó dolgokat
megtörténik veled.

931
01:03:15,145 --> 01:03:16,969
Gyerünk, higgyünk.

932
01:03:32,329 --> 01:03:33,864
Bejöhetek,
Eminenciád?

933
01:03:34,760 --> 01:03:35,752
Természetesen.

934
01:03:47,657 --> 01:03:49,673
megjöttem
elköszönni és...

935
01:03:52,936 --> 01:03:53,927
mondani...

936
01:03:55,273 --> 01:03:57,864
hiszed vagy sem...
köszönöm.

937
01:04:01,736 --> 01:04:03,848
Köszönöm, elnök úr.

938
01:04:06,825 --> 01:04:08,360
Ezt komolyan gondolod,
ugye?

939
01:04:09,543 --> 01:04:10,536
Természetesen én.

940
01:04:11,816 --> 01:04:14,600
kezdek gondolkodni
hogy nem vagy ember.

941
01:04:15,208 --> 01:04:18,056
Biztosíthatlak
hogy ember vagyok, elnök úr.

942
01:04:19,305 --> 01:04:21,096
Nem, nem, tudok
biztosíthatlak arról, hogy ember vagyok.

943
01:04:22,249 --> 01:04:24,520
Én vagyok az
aki nem kedvel téged.

944
01:04:27,688 --> 01:04:31,240
Talán én...
Furcsa módon irigyellek.

945
01:04:32,745 --> 01:04:35,657
Bár nem szeretem
a te-- A te utaid, a te...

946
01:04:37,383 --> 01:04:39,465
aszkézis és minden
ami vele jár...

947
01:04:39,560 --> 01:04:41,353
Őszintén szólva,
ki nem állhatom.

948
01:04:43,880 --> 01:04:46,023
De látom, hogy van
békét talált benne.

949
01:04:47,209 --> 01:04:49,736
Szóval, azt kell mondanom
ez jó.

950
01:04:50,856 --> 01:04:54,025
Van békéd,
elnök úr?

951
01:05:07,241 --> 01:05:08,233
Nem.

952
01:05:09,416 --> 01:05:10,600
Nem, nem.

953
01:05:13,863 --> 01:05:15,017
De ez nem érdekel.

954
01:05:15,113 --> 01:05:16,680
csak érdekel
az igazság megismeréséről.

955
01:05:18,824 --> 01:05:20,873
Anélkül, hogy lenne
béke a szívedben...

956
01:05:22,440 --> 01:05:24,457
soha nem fogsz
tudni tudja az igazságot.

957
01:05:26,247 --> 01:05:29,576
Szóval, nekem kell
a te Istened, hogy békét találjon?

958
01:05:35,049 --> 01:05:37,480
Ő az
nem engedi békém.

959
01:05:40,105 --> 01:05:42,664
Ő az, aki volt
egész életemben gyötör.

960
01:05:45,287 --> 01:05:46,760
bárcsak
lenne hitem.

961
01:05:50,152 --> 01:05:51,144
És higgy.

962
01:05:54,281 --> 01:05:57,385
De nem tagadhatom az okot.

963
01:06:01,607 --> 01:06:03,944
Kiállsz valamiért,
elnök úr.

964
01:06:05,607 --> 01:06:06,600
Jó ember vagy.

965
01:06:07,689 --> 01:06:09,480
biztos vagyok benne
megtalálod az utat.

966
01:07:52,520 --> 01:07:54,344
- Mennyivel tartozom?
-Semmi.

967
01:07:54,440 --> 01:07:56,297
Csak tartsd meg
áldja meg hálóinkat, atyám.

968
01:08:14,760 --> 01:08:16,137
Újra?

969
01:08:16,232 --> 01:08:17,800
Elhagytad az osztályt
korán,.

970
01:08:18,985 --> 01:08:21,193
Nem voltak
ma tanít minket, és...

971
01:08:21,289 --> 01:08:23,817
már tudom
hogyan kell írni és olvasni.

972
01:08:24,296 --> 01:08:27,591
Mindig lehet jobbá tenni
vagy tanulj valami újat.

973
01:08:29,704 --> 01:08:31,497
itt olvasok,
melletted.

974
01:08:33,000 --> 01:08:35,528
Külföldi János

975
01:08:36,809 --> 01:08:38,633
Tudod-e
mit jelent a külföldi?

976
01:08:40,904 --> 01:08:42,504
Ez a vezetékneve.

977
01:08:43,880 --> 01:08:45,161
Nem erről van szó, kedvesem.

978
01:08:46,280 --> 01:08:48,073
Tudod-e
miért is hívjuk őt

979
01:08:48,169 --> 01:08:49,511
Keresztelő János?

980
01:08:49,607 --> 01:08:50,984
Ez a középső neve.

981
01:08:51,080 --> 01:08:53,351
Látod,
még sokat kell tanulnod.

982
01:08:54,664 --> 01:08:56,648
sajnálom.
Hamarosan eljött a vesperás ideje.

983
01:08:56,744 --> 01:08:58,377
Mennem kell és készülődnem kell.

984
01:09:33,064 --> 01:09:34,727
Szóval, milyen az élet a városban?

985
01:09:35,687 --> 01:09:36,681
Elfoglalt.

986
01:09:37,641 --> 01:09:42,344
Sok új fiókom van,
a könyvekben megjelent cikkeidért.

987
01:09:43,368 --> 01:09:45,481
Nincs több
pénzzel tartozni bárkinek.

988
01:09:46,760 --> 01:09:49,352
Az új munkám nagyszerű,
és most, hogy megvan

989
01:09:49,448 --> 01:09:53,192
egy szoba itt maradni,
Én... Nem tudok...

990
01:09:54,248 --> 01:09:55,976
tényleg panaszkodnak
bármiről.

991
01:09:56,936 --> 01:09:59,144
Látod?
A dolgok mindig sikerülnek.

992
01:09:59,912 --> 01:10:01,672
igen,
igaza van, eminenciás uram.

993
01:10:03,176 --> 01:10:04,552
Eljött a Zsinat ideje...

994
01:10:05,672 --> 01:10:07,528
hogy hivatalosan
fogadja el a kolostort.

995
01:10:08,199 --> 01:10:10,312
írtam
Theoklitos metropolitának.

996
01:10:10,408 --> 01:10:12,039
Nem kaptam választ.

997
01:10:12,265 --> 01:10:14,984
Talán tudsz
látogassa meg őt a nevemben.

998
01:10:15,624 --> 01:10:19,464
Apa, hm,
pletyka volt

999
01:10:19,560 --> 01:10:24,681
hogy Theoklitos metropolita
leállítását tervezi

1000
01:10:24,776 --> 01:10:26,728
- a kolostorod.
- Az nem lehet.

1001
01:10:26,824 --> 01:10:29,448
Ő az, aki adott nekem
áldása a létrehozására.

1002
01:10:29,545 --> 01:10:30,505
tudom.

1003
01:10:31,239 --> 01:10:32,904
Nem szabad hinned
ezek a pletykák, Kostas.

1004
01:10:33,000 --> 01:10:34,216
Te ennél jobban tudod.

1005
01:10:35,368 --> 01:10:38,056
félek
hogy ez nem csak pletyka.

1006
01:10:38,600 --> 01:10:40,424
Úgy tűnik, boldogtalan volt

1007
01:10:40,520 --> 01:10:42,952
hogy elhagytad Athént
és idejött.

1008
01:10:43,048 --> 01:10:45,639
Azt akarta, hogy ott legyél
hogy segítsek neki.

1009
01:10:46,280 --> 01:10:49,993
És tudod, hogy megteheted
még mindig a pátriárka lesz.

1010
01:10:50,824 --> 01:10:52,777
Ők soha
egyházmegyét adott nekem

1011
01:10:52,873 --> 01:10:54,984
és azt hiszed, hogy ők
pátriárkát választanak?

1012
01:10:55,913 --> 01:10:57,416
Egyiptom népe

1013
01:10:57,512 --> 01:10:59,336
akarlak
hogy a pátriárkájuk legyen.

1014
01:11:00,201 --> 01:11:01,959
Mostanra rá kell jönnie...

1015
01:11:02,889 --> 01:11:05,096
hogy nem számít
amit a nép akar.

1016
01:11:39,176 --> 01:11:41,704
<i>A lelkem nagyon sajnálja</i>

1017
01:11:41,801 --> 01:11:44,488
<i>azzal, hogy volt</i>
<i>Eminenciája tájékoztatta</i>

1018
01:11:44,969 --> 01:11:47,624
<i>ez nélkül</i>
<i>tudásom és akaratom</i>

1019
01:11:47,720 --> 01:11:51,464
<i>nők közössége</i>
<i>létrehozták az Aeginában.</i>

1020
01:11:57,353 --> 01:11:59,592
<i>Miért?</i>
<i>tudás nélkül</i>

1021
01:11:59,688 --> 01:12:02,600
<i>és a magam hozzájárulásával,</i>
<i>a kanonikus hierarcha</i>

1022
01:12:02,696 --> 01:12:05,897
<i>Te hoztad létre a kolostort?</i>
<i>És milyen célból?</i>

1023
01:12:15,464 --> 01:12:18,217
Szóval, most már tudod
erről semmit, testvérem?

1024
01:12:18,312 --> 01:12:19,720
Egyáltalán semmi?

1025
01:12:30,120 --> 01:12:32,552
Megvan a döntés
a Metropolitanből érkezett?

1026
01:12:33,833 --> 01:12:34,824
Igen, megvan.

1027
01:12:36,392 --> 01:12:38,664
Ő keres
felmenteni a kolostort?

1028
01:12:40,072 --> 01:12:41,065
Nem.

1029
01:12:41,896 --> 01:12:45,128
Írásos beszámolót akar
és részletes jelentést.

1030
01:12:46,696 --> 01:12:50,057
elkészítem az enyémet
de szükségem van a segítségedre...

1031
01:12:51,080 --> 01:12:54,761
a jelentés elkészítéséhez
ez fogja megnevezni minden nővért...

1032
01:12:56,008 --> 01:12:59,272
a részleteket
sorozásukról

1033
01:12:59,368 --> 01:13:01,736
és az övék
pénzügyi hozzájárulások.

1034
01:13:03,401 --> 01:13:05,096
Nincs más
hogy megtehetjük.

1035
01:13:06,568 --> 01:13:07,752
Eminenciád.

1036
01:13:09,416 --> 01:13:10,760
Annyira szenvedsz.

1037
01:13:12,072 --> 01:13:14,568
És minden szenvedésed
miattunk van.

1038
01:13:16,648 --> 01:13:17,641
Szerintem menj el.

1039
01:13:19,336 --> 01:13:20,681
Eleget tettél.

1040
01:13:22,760 --> 01:13:24,328
Meg fogjuk találni az utat.

1041
01:13:33,480 --> 01:13:35,112
Soha nem árulnálak el.

1042
01:13:36,904 --> 01:13:39,432
Nem lennél az
elárul minket, ha elment.

1043
01:13:40,552 --> 01:13:41,545
Igen, megtenném.

1044
01:13:42,984 --> 01:13:45,641
És ez okozná
olyan pusztító fájdalom...

1045
01:13:46,856 --> 01:13:48,488
hogy lehet
törd össze a lelked.

1046
01:13:50,216 --> 01:13:52,872
Hidd el.
Ismerem azt a fájdalmat.

1047
01:13:59,912 --> 01:14:01,864
Az ingatlan privát.

1048
01:14:02,632 --> 01:14:06,632
Ha a kolostor nem
a zsinat elismerte,

1049
01:14:06,728 --> 01:14:09,704
az állam
azt sem fogadja el.

1050
01:14:10,248 --> 01:14:13,704
Minden adomány,
és látom sokan vannak,

1051
01:14:13,800 --> 01:14:16,520
nem veszik figyelembe
a kolostor része.

1052
01:14:16,680 --> 01:14:18,952
Egyik sem fog
a magántulajdon

1053
01:14:19,048 --> 01:14:21,192
hogy néhány apáca
adományozták magukat.

1054
01:14:22,312 --> 01:14:24,936
Ha sikerül
egyházi ingatlan

1055
01:14:25,032 --> 01:14:26,824
ami hozzátartozik
a zsinatra,

1056
01:14:26,921 --> 01:14:29,000
fognak
nagy valószínűséggel megy vele.

1057
01:14:29,640 --> 01:14:32,520
Ez igen,
azonban tegyék az apácák

1058
01:14:32,616 --> 01:14:34,216
a zsinat kegyelméből.

1059
01:14:34,697 --> 01:14:35,688
Nem.

1060
01:14:36,168 --> 01:14:39,497
Szükség van rá
függetlennek maradni,

1061
01:14:39,592 --> 01:14:41,512
az apácák magántulajdonában.

1062
01:14:41,608 --> 01:14:44,680
Akkor a Zsinatnak muszáj lesz
ismerje el így.

1063
01:14:46,056 --> 01:14:48,776
Te mondod
hogy teljesen vagyunk

1064
01:14:48,872 --> 01:14:50,600
a zsinat kegyelméből?

1065
01:14:50,696 --> 01:14:53,000
Van más mód is,
Eminenciád.

1066
01:14:54,088 --> 01:14:55,912
csak nem tudom

1067
01:14:56,008 --> 01:14:58,408
ha akarod
hogy ezt az utat választja.

1068
01:14:59,624 --> 01:15:02,312
- Mi az?
-Ha a Zsinat

1069
01:15:02,408 --> 01:15:05,192
nem ismeri el
a kolostor,

1070
01:15:05,288 --> 01:15:08,392
elkészítheted ezt a helyet
nonprofit szervezetté...

1071
01:15:09,096 --> 01:15:12,776
mely esetben
az állam jóváhagyja.

1072
01:15:12,872 --> 01:15:15,528
És működni fog
mint önálló kolostor,

1073
01:15:15,976 --> 01:15:17,960
akárcsak azok
nyugaton.

1074
01:15:20,712 --> 01:15:23,080
Ezt meg fogjuk tenni
ha muszáj.

1075
01:15:29,896 --> 01:15:30,888
Nem látod, hogy...

1076
01:15:32,136 --> 01:15:35,176
mindezeket az akadályokat
jelek

1077
01:15:35,272 --> 01:15:37,576
hogy kellene
hagyd el ezt a helyet...

1078
01:15:38,249 --> 01:15:41,801
Menj, csinálj valamit
alkalmasabb magának?

1079
01:15:43,464 --> 01:15:45,736
Mire alkalmasabb
amire utalsz?

1080
01:15:45,832 --> 01:15:47,432
Valami magas pozíció
a templomban?

1081
01:15:51,144 --> 01:15:52,392
Nem értelek, apa.

1082
01:15:54,440 --> 01:15:57,320
Amikor száműztek
te Egyiptomból,

1083
01:15:57,417 --> 01:15:59,592
amikor üldöztek téged,

1084
01:15:59,688 --> 01:16:02,536
amikor mindenki téged akart
hogy megvédd magad,

1085
01:16:02,632 --> 01:16:05,672
csendben maradtál
és elfordította a másik arcát.

1086
01:16:06,888 --> 01:16:09,320
De most,
amikor a kolostor

1087
01:16:09,416 --> 01:16:12,488
és azok a nők
üldözik őket,

1088
01:16:12,584 --> 01:16:14,952
nem csak hajlandó vagy
beszélni és harcolni,

1089
01:16:15,048 --> 01:16:17,480
még hajlandó vagy
szembemenni a Zsinattal?

1090
01:16:18,376 --> 01:16:21,704
Kedvesem, Kostas,
amikor üldöznek...

1091
01:16:22,632 --> 01:16:25,480
a helyes tennivaló
az, hogy másik arcát fordítsa.

1092
01:16:26,536 --> 01:16:28,616
De mikor
a gyerekeidet üldözik

1093
01:16:28,712 --> 01:16:31,272
mert valaki
bántani próbál téged,

1094
01:16:31,368 --> 01:16:33,224
a helyes tennivaló

1095
01:16:33,320 --> 01:16:36,200
az, hogy harcoljon
hogy megvédje gyermekeit.

1096
01:16:38,984 --> 01:16:39,976
Sajnálom, apa.

1097
01:16:41,577 --> 01:16:46,280
Egyszerűen nem tudom elfogadni
és soha ne fogadd el, hogy

1098
01:16:46,792 --> 01:16:49,257
a legnagyobb hierarcha
egyházunkból...

1099
01:16:50,153 --> 01:16:54,536
pillanatnyilag itt ragadt...
ezeken a hegyeken...

1100
01:16:55,560 --> 01:16:56,808
elsorvad.

1101
01:16:58,440 --> 01:17:00,136
A testem
lehet, hogy elsorvad...

1102
01:17:01,256 --> 01:17:02,504
de a lelkem nem.

1103
01:17:22,216 --> 01:17:25,384
Bárcsak megtenné
hagyj békén és tűnj el.

1104
01:17:28,296 --> 01:17:30,216
értem én.
Ne aggódj.

1105
01:17:30,856 --> 01:17:32,425
Neked kell
hogy imádkozz anyádért.

1106
01:17:38,568 --> 01:17:40,616
Szóval kedvesem,
észhez tértél?

1107
01:17:41,257 --> 01:17:43,368
anya,
Tökéletesen boldog vagyok itt.

1108
01:17:43,464 --> 01:17:44,584
nem vagy boldog.

1109
01:17:45,001 --> 01:17:47,112
Mindenki tudja
hogy csak megtört emberek

1110
01:17:47,208 --> 01:17:48,328
kolostorokba kerül

1111
01:17:48,424 --> 01:17:50,184
és végeznek
nyomorúságban haldoklik.

1112
01:17:50,280 --> 01:17:51,529
úgy érzem
éppen ellenkezőleg.

1113
01:17:53,352 --> 01:17:55,816
Vissza kellene menned
a férjednek, Mariának.

1114
01:17:55,912 --> 01:17:57,032
nincs férjem.

1115
01:17:57,128 --> 01:17:58,600
Kényszerítettél
feleségül venni azt a férfit.

1116
01:17:58,696 --> 01:18:00,008
nem vagyok
visszamenni hozzá.

1117
01:18:00,104 --> 01:18:01,129
Szerinted szeretek lenni

1118
01:18:01,225 --> 01:18:02,281
a tiéddel
parázna apa?

1119
01:18:02,377 --> 01:18:05,447
Közben is vigyáztam rád
semmit sem hagyott ránk.

1120
01:18:05,544 --> 01:18:07,016
Szerinted könnyű volt?

1121
01:18:07,113 --> 01:18:09,416
mit akarsz tőlem
prostituálni magam?

1122
01:18:09,512 --> 01:18:10,856
nem akarom
hogy többet beszéljek erről.

1123
01:18:10,953 --> 01:18:12,328
Mit tettek veled!

1124
01:18:12,873 --> 01:18:15,656
- Mit tettek veled?
- Drága asszonyom.

1125
01:18:16,553 --> 01:18:18,152
Segíthetek?

1126
01:18:18,248 --> 01:18:19,401
Vissza akarom kapni a lányomat.

1127
01:18:19,976 --> 01:18:22,345
Mondd meg neki, hogy jöjjön haza
az anyjával.

1128
01:18:25,193 --> 01:18:26,185
Maria...

1129
01:18:26,952 --> 01:18:29,320
kívánod-e
hazamenni anyukáddal?

1130
01:18:29,832 --> 01:18:31,945
nem,
Eminenciás uram, én nem.

1131
01:18:32,041 --> 01:18:34,120
Itt akarok maradni.
Kérem.

1132
01:18:37,448 --> 01:18:40,232
Amint hallod,
maradni akar.

1133
01:18:40,649 --> 01:18:44,072
Megmondod neki, hogy szüksége van rá
hogy hazajöjjön az anyjával.

1134
01:18:45,032 --> 01:18:46,024
nem tudom.

1135
01:18:46,952 --> 01:18:48,169
És ezt nem fogom megtenni.

1136
01:18:48,584 --> 01:18:51,560
én csinállak
fizess ezért, te parázna.

1137
01:18:51,945 --> 01:18:53,480
Az egész sziget
tud rólad,

1138
01:18:53,576 --> 01:18:54,921
te bukott püspök!

1139
01:18:55,016 --> 01:18:56,905
Te voltál
lebontották és kidobták.

1140
01:18:57,001 --> 01:18:59,176
És azt hiszed
hogy ide jöhetsz

1141
01:18:59,272 --> 01:19:01,000
és úgy tesz, mintha szent lenne?

1142
01:19:01,096 --> 01:19:03,176
Nos, megvan
rossz nőt dühített fel!

1143
01:19:09,160 --> 01:19:10,760
A pokolban találkozunk!

1144
01:19:17,096 --> 01:19:19,753
Tisztelt Uram!
Sürgősen beszélnem kell veled.

1145
01:19:20,456 --> 01:19:21,833
sajnálom,
kedves hölgy, de szüksége van rá

1146
01:19:21,929 --> 01:19:23,432
elkészíteni
először egy találkozó.

1147
01:19:23,528 --> 01:19:26,087
Meletius metropolita
mondta, hogy jöjjek ide.

1148
01:19:26,184 --> 01:19:28,393
Ő kegyelme,
Meletius küldött?

1149
01:19:29,128 --> 01:19:30,120
Elvitték a gyerekemet.

1150
01:19:31,016 --> 01:19:33,385
Elvitték
távol tőlem és elpusztította.

1151
01:19:34,696 --> 01:19:35,497
Ki vitte el?

1152
01:19:35,624 --> 01:19:37,928
Az a bukott püspök
Aeginában, Nektariosban.

1153
01:19:38,025 --> 01:19:40,520
Manipulálta őt
és elcsábította.

1154
01:19:41,480 --> 01:19:43,240
megpróbáltam
hogy hazavigye

1155
01:19:43,336 --> 01:19:44,648
de nem fogja
hadd lássam őt.

1156
01:19:44,745 --> 01:19:46,856
Azt hiszem, elkapta
terhes, mint a többiek.

1157
01:19:46,953 --> 01:19:48,423
Nem tudom, mit tegyek.

1158
01:19:50,376 --> 01:19:52,425
Megvan
ellenem fordította őt,

1159
01:19:52,520 --> 01:19:54,409
és elvitte.

1160
01:19:55,847 --> 01:19:56,840
Jöjjön velem.

1161
01:20:02,760 --> 01:20:04,456
ígérem, megteszem
erről személyesen gondoskodni.

1162
01:20:05,929 --> 01:20:08,681
Szégyent hoztál
a püspöki címre.

1163
01:20:09,833 --> 01:20:12,136
Meg kéne
olvasd el ezeket a vádakat.

1164
01:20:12,713 --> 01:20:14,024
Ez szégyen!

1165
01:20:14,793 --> 01:20:16,361
mit csinálsz
ezekkel a nőkkel?

1166
01:20:17,288 --> 01:20:18,377
mi van veled?

1167
01:20:18,887 --> 01:20:21,289
ide kellett jönnöm
vizsgáztatóval.

1168
01:20:21,896 --> 01:20:24,296
Botrányt csináltál...

1169
01:20:25,225 --> 01:20:26,504
az egyház számára.

1170
01:20:27,241 --> 01:20:28,841
Kérlek, bocsáss meg.

1171
01:21:28,424 --> 01:21:30,984
Úgy tűnik, ártatlan vagy...
egyelőre.

1172
01:21:32,233 --> 01:21:33,960
én leszek
utasításokat küldeni Önnek

1173
01:21:34,057 --> 01:21:35,752
pontosan
amit akarok, hogy csinálj.

1174
01:21:36,776 --> 01:21:37,993
És ellenőrizni fogom
rajtad...

1175
01:21:39,017 --> 01:21:40,136
rendszeresen.

1176
01:21:41,704 --> 01:21:43,913
És kérlek, próbálj meg öltözni
megfelelőbben.

1177
01:21:44,649 --> 01:21:47,593
Többet nézel
mint a koldus, mint a püspök.

1178
01:22:03,753 --> 01:22:05,096
Imádkoztam.

1179
01:22:07,049 --> 01:22:08,392
Miről imádkozni?

1180
01:22:11,304 --> 01:22:12,713
Kérem, mondja el

1181
01:22:12,809 --> 01:22:14,951
mi voltál
imádkozni?

1182
01:22:15,593 --> 01:22:17,321
Istenhez imádkoztam

1183
01:22:17,417 --> 01:22:20,007
megbüntetni
az a szörnyű ember, aki idejött.

1184
01:22:20,585 --> 01:22:22,153
Soha nem szabad Istenhez imádkoznod

1185
01:22:22,249 --> 01:22:23,847
megbüntetni bárkit is, kedvesem.

1186
01:22:25,767 --> 01:22:28,073
De miért?
Szörnyű volt neked.

1187
01:22:29,096 --> 01:22:30,729
Isten akar minket

1188
01:22:30,824 --> 01:22:33,160
megbocsátani az embereknek
amelyek rosszul bánnak velünk.

1189
01:22:34,311 --> 01:22:36,649
Imádkoznunk kell
még az ellenségeink számára is.

1190
01:22:37,673 --> 01:22:41,096
sajnálom,
de nem értem.

1191
01:22:41,576 --> 01:22:43,816
Te nem
mindent érteni kell.

1192
01:22:44,456 --> 01:22:47,081
De bízz bennem ebben. Hmm?

1193
01:23:10,824 --> 01:23:12,584
Ön
a híres püspök, Nektarios?

1194
01:23:13,129 --> 01:23:14,824
Én vagyok a püspök, Nektarios.

1195
01:23:16,040 --> 01:23:17,033
Hogyan segíthetek?

1196
01:23:17,768 --> 01:23:20,200
Ne cselekedj
szent velem, te csaló.

1197
01:23:20,873 --> 01:23:23,689
Becsaphatja a nagyvárosát
de nem csaphatsz be.

1198
01:23:25,481 --> 01:23:28,071
tudom
amit itt csináltál

1199
01:23:28,168 --> 01:23:29,257
veletek úgynevezett apácák.

1200
01:23:29,640 --> 01:23:31,976
Hány halva született gyerek
elástad

1201
01:23:32,073 --> 01:23:33,289
ezen az alapon,
te gyilkos?

1202
01:23:34,791 --> 01:23:36,265
Miért nem válaszolsz,
te képmutató!

1203
01:23:42,761 --> 01:23:44,488
Hagyd ezt abba.
Beteg.

1204
01:23:50,248 --> 01:23:51,241
Ah!

1205
01:23:56,744 --> 01:23:58,791
Mind őrültek vagytok,
megvédeni ezt az ördögöt!

1206
01:24:02,184 --> 01:24:03,721
Miért csinálod ezt?

1207
01:24:05,704 --> 01:24:07,688
Szállj le erről az ágyról. Jelenleg!

1208
01:24:07,784 --> 01:24:08,840
Nem tud mozogni.

1209
01:24:10,377 --> 01:24:11,816
Hagyd őt békén,
nincs itt semmi.

1210
01:24:11,913 --> 01:24:13,064
Mozgasd őt!

1211
01:24:20,905 --> 01:24:23,240
Apa.
Miért nem mondasz valamit?

1212
01:24:30,056 --> 01:24:31,561
Nem vagy az
menekülni fog az igazságszolgáltatás elől.

1213
01:24:32,327 --> 01:24:33,320
Börtönbe kerülsz!

1214
01:24:33,864 --> 01:24:34,760
küldök orvost...

1215
01:24:34,856 --> 01:24:37,257
orvosi vizsgálatot adni
az összes apáca közül.

1216
01:24:37,769 --> 01:24:40,361
Indulás
Mariával!

1217
01:24:58,824 --> 01:24:59,816
Ő egy szűz.

1218
01:25:45,641 --> 01:25:46,633
Hé!

1219
01:25:47,464 --> 01:25:49,448
Hé, öreg!

1220
01:25:50,729 --> 01:25:52,935
Azok a történetek rólad!

1221
01:25:54,152 --> 01:25:55,368
igazak?

1222
01:25:56,872 --> 01:25:59,177
Gyerünk... gyerünk!

1223
01:26:00,584 --> 01:26:02,024
Igaznak kell lenniük.

1224
01:26:03,561 --> 01:26:05,064
Megmondhatod.

1225
01:26:06,375 --> 01:26:08,488
Nekem bevallhatod.

1226
01:26:09,065 --> 01:26:12,488
értem,
senki sem lehet normális

1227
01:26:12,584 --> 01:26:14,568
ebben a nyomorúságos világban.

1228
01:26:16,041 --> 01:26:18,152
Meg kell őrülnie...

1229
01:26:19,881 --> 01:26:21,353
a túlélés érdekében.

1230
01:26:22,728 --> 01:26:23,721
tudom...

1231
01:26:24,745 --> 01:26:28,040
Tolvaj vagyok a kereszten.

1232
01:26:29,833 --> 01:26:33,512
tudom
milyen rosszak vagyunk mindannyian.

1233
01:27:06,856 --> 01:27:08,008
le kell ülnöm.

1234
01:27:11,369 --> 01:27:14,184
Fájdalmak voltak
már egy ideje, apám.

1235
01:27:14,280 --> 01:27:15,784
Talán kellene
hívd az orvost.

1236
01:27:31,208 --> 01:27:32,201
Kérem.

1237
01:27:32,872 --> 01:27:35,592
Kérlek hozd el
egy pohár limonádét.

1238
01:27:53,640 --> 01:27:55,976
Miért építettek
ez az ablak itt?

1239
01:27:57,384 --> 01:27:58,665
Az ételért.

1240
01:28:00,616 --> 01:28:01,961
Könnyebb így.

1241
01:28:02,984 --> 01:28:04,488
Kinek könnyebb?

1242
01:28:06,024 --> 01:28:08,392
Nem lenne jobb nekik
bejönni és segíteni?

1243
01:28:09,256 --> 01:28:10,728
Ne aggódj, Kostas.

1244
01:28:12,105 --> 01:28:13,544
Apa itt...

1245
01:28:14,760 --> 01:28:18,440
volt
elég jól vigyáz rám.

1246
01:28:29,608 --> 01:28:31,817
be kell vallanom
valamit neked, apám.

1247
01:28:32,681 --> 01:28:36,392
Ha velem tették volna...
mit tettek veled,

1248
01:28:36,488 --> 01:28:38,633
nem tenném
menj többé templomba.

1249
01:28:40,105 --> 01:28:42,473
Csodálkozom a hiteden.

1250
01:28:44,136 --> 01:28:45,161
Hát nekem...

1251
01:28:46,856 --> 01:28:47,848
ha a hitem...

1252
01:28:48,936 --> 01:28:50,472
embertől függ....

1253
01:28:53,256 --> 01:28:54,440
Az orvos itt van.

1254
01:29:05,673 --> 01:29:08,104
Kell, hogy legyen
azonnali prosztata műtét.

1255
01:29:09,832 --> 01:29:12,041
El tudom intézni a kórházat
hogy azonnal elvigyem.

1256
01:29:17,736 --> 01:29:18,728
majd meglátjuk.

1257
01:29:26,185 --> 01:29:28,040
Biztos vagy benne
ezt akarod csinálni, apa?

1258
01:29:29,288 --> 01:29:30,952
Mi készülünk
hogy bevigyem a kórházba.

1259
01:29:31,048 --> 01:29:32,264
Neked kell
hogy megőrizd az energiádat.

1260
01:29:33,096 --> 01:29:36,936
Akarom... akarom
hogy beszéljek anyámmal.

1261
01:31:03,016 --> 01:31:04,136
Kérlek, anya.

1262
01:31:08,040 --> 01:31:10,280
Kérlek, segíts, anya.

1263
01:31:16,008 --> 01:31:17,992
nem tudom elviselni...

1264
01:31:19,081 --> 01:31:20,520
ennyit
fájdalom.

1265
01:31:21,929 --> 01:31:23,112
Kérem.

1266
01:31:27,080 --> 01:31:28,105
Kérlek, anya.

1267
01:31:32,136 --> 01:31:33,128
Hamarosan...

1268
01:31:35,208 --> 01:31:36,776
nem fogom tovább...

1269
01:31:39,625 --> 01:31:43,240
legyen képes
hogy segítsek a gyerekeimnek.

1270
01:31:44,264 --> 01:31:45,256
Kérem.

1271
01:31:47,720 --> 01:31:48,712
Kérlek Anya...

1272
01:31:51,624 --> 01:31:53,128
kérjük, védje meg őket.

1273
01:31:55,816 --> 01:31:56,808
Kérlek Anya.

1274
01:31:58,984 --> 01:31:59,976
Kérdezz...

1275
01:32:02,056 --> 01:32:04,680
Anya, kérdezd meg szent fiadat...

1276
01:32:08,969 --> 01:32:11,720
hogy őrizze őket
a veszélytől, kérem.

1277
01:32:15,304 --> 01:32:16,296
Kérem.

1278
01:32:18,088 --> 01:32:19,080
Kérlek védj...

1279
01:32:21,224 --> 01:32:23,624
ennek a szigetnek minden embere.

1280
01:32:25,192 --> 01:32:26,185
Kérlek, anya.

1281
01:32:28,776 --> 01:32:29,768
Kérem.

1282
01:32:54,376 --> 01:32:55,560
Jól vagy, apa?

1283
01:33:08,872 --> 01:33:09,864
Ki az?

1284
01:33:10,792 --> 01:33:12,297
Szegény családapa.

1285
01:33:13,257 --> 01:33:15,912
Leesett egy szikláról és lett
lebénult a derék.

1286
01:33:22,184 --> 01:33:24,072
Ön szerint

1287
01:33:24,168 --> 01:33:27,528
képes lesz rá
túlélni a műtétet?

1288
01:34:13,673 --> 01:34:16,040
Biztosan az vagy
Isten embere, akinek...

1289
01:34:16,967 --> 01:34:19,720
annyi apáca
törődik veled.

1290
01:34:22,088 --> 01:34:23,816
Csak Isten tudja.

1291
01:34:27,113 --> 01:34:28,616
nem értem.

1292
01:34:30,121 --> 01:34:31,817
Nem értem miért Isten...

1293
01:34:33,801 --> 01:34:36,360
csak nem hagyott meghalni
amikor leestem arról a szikláról.

1294
01:34:39,368 --> 01:34:41,000
nem vagyok alá...

1295
01:34:41,096 --> 01:34:43,847
Nem értem miért.

1296
01:34:47,336 --> 01:34:48,616
Neki van...

1297
01:34:50,888 --> 01:34:52,872
Célja van veled.

1298
01:34:53,544 --> 01:34:54,536
A bátyám.

1299
01:34:56,873 --> 01:34:57,865
Egy cél?

1300
01:35:00,104 --> 01:35:01,127
Milyen céllal?

1301
01:35:02,216 --> 01:35:03,561
nem tehetek semmit.

1302
01:35:05,032 --> 01:35:06,505
Nem tudom mozgatni a testem, én...

1303
01:35:07,976 --> 01:35:09,640
Minden, amit tehetek
úgy fekszik itt, mint egy...

1304
01:35:11,656 --> 01:35:12,903
mint egy darab hús.

1305
01:35:13,289 --> 01:35:15,017
nem tudok vigyázni
a családomból.

1306
01:35:17,129 --> 01:35:18,600
Nem tudom megetetni a gyerekeimet.

1307
01:35:20,456 --> 01:35:21,512
nem tehetek semmit.

1308
01:35:24,585 --> 01:35:26,120
Nem tudom, miért vagyok itt.

1309
01:35:27,433 --> 01:35:29,192
Mindannyian...

1310
01:35:30,856 --> 01:35:33,832
fel kell tennie ezt a kérdést.

1311
01:35:37,289 --> 01:35:38,504
Az vagy.

1312
01:35:40,584 --> 01:35:43,528
Te csak vagy
kénytelen megtenni.

1313
01:35:45,608 --> 01:35:47,272
Ó, Isten szent embere.

1314
01:35:49,448 --> 01:35:50,633
Ó, Isten szent embere.

1315
01:35:52,232 --> 01:35:53,385
Kérlek...

1316
01:35:55,784 --> 01:35:57,257
kérlek
imádkozz értem?

1317
01:35:59,656 --> 01:36:00,647
Talán.

1318
01:36:03,209 --> 01:36:04,712
Talán Isten...

1319
01:36:07,913 --> 01:36:09,543
meglepetést tartogat számodra.

1320
01:36:59,816 --> 01:37:02,409
Ön
beszélsz hozzám, Uram?